Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 13 стих 24

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← МфОт Матфея 13:23   МфОт Матфея 13:25 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 13:24 / Мф 13:24

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Ἄλλην Другую 243 A-ASF
παραβολὴν притчу 3850 N-ASF
παρέθηκεν предложил 3908 V-AAI-3S
αὐτοῖς им 846 P-DPM
λέγων, говорящий, 3004 V-PAP-NSM
Ὡμοιώθη Уподоблено 3666 V-API-3S
ἡ  1510 T-NSF
βασιλεία Царство 932 N-NSF
τῶν  3588 T-GPM
οὐρανῶν небес 3772 N-GPM
ἀνθρώπῳ человеку 444 N-DSM
σπείραντι посеявшему 4687 V-AAP-DSM
καλὸν хорошее 2570 A-ASN
σπέρμα семя 4690 N-ASN
ἐν в 1722 PREP
τῷ  3588 T-DSM
ἀγρῷ поле 68 N-DSM
αὐτοῦ. его. 846 P-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 13:24

Другую 243 притчу 3850 предложил 3908 Он им, 846 говоря: 3004 Царство 932 Небесное 3772 подобно 3666 человеку, 444 посеявшему 4687 доброе 4687 2570 семя 4690 на 1722 поле 68 своем; 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Ἄλλην 243 παραβολὴν 3850 παρέθηκεν 3908 αὐτοῖς 846 λέγων 3004 Ὡμοιώθη 3666 ἡ 3588 βασιλεία 932 τῶν 3588 οὐρανῶν 3772 ἀνθρώπῳ 444 σπείροντι 4687 καλὸν 2570 σπέρμα 4690 ἐν 1722 τῷ 3588 ἀγρῷ 68 αὐτοῦ 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

αλλην 243 A-ASF παραβολην 3850 N-ASF παρεθηκεν 3908 V-AAI-3S αυτοις 846 P-DPM λεγων 3004 V-PAP-NSM ωμοιωθη 3666 V-API-3S η 3588 T-NSF βασιλεια 932 N-NSF των 3588 T-GPM ουρανων 3772 N-GPM ανθρωπω 444 N-DSM σπειραντι 4687 V-AAP-DSM καλον 2570 A-ASN σπερμα 4690 N-ASN εν 1722 PREP τω 3588 T-DSM αγρω 68 N-DSM αυτου 846 P-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 13:24

παρέθηκεν aor. ind. act. от παρατίθημι (G184) размещать вдоль, предлагать.
όμοιώθη aor. ind. pass. от όμοιόω (G3666) сравнивать. Pass. может быть отложите льным и передает арамейскую вводную фразу притчи: «что касается Царства Небесного, то с ним дело обстоит, как с...» (BG, 22; DA; DJG, 417−30). Вневременной aor. (VA, 130, 234), или же имеет значение наст, времени (VANT, 268, 280).
σπεί ραντι aor. act. part. dat. sing. от σπείρω (G4687) сеять.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 13:23   МфОт Матфея 13:25 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.