Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 13 стих 22

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← МфОт Матфея 13:21   МфОт Матфея 13:23 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 13:22 / Мф 13:22

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ὁ Который 3588 T-NSM
δὲ же 1161 CONJ
εἰς в 1519 PREP
τὰς  3588 T-APF
ἀκάνθας колючие растения 173 N-APF
σπαρείς, посеянный, 4687 V-2APP-NSM
οὗτός этот 3778 D-NSM
ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S
ὁ  3588 T-NSM
τὸν  3588 T-ASM
λόγον слово 3056 N-ASM
ἀκούων слышащий 191 V-PAP-NSM
καὶ а 2532 CONJ
ἡ  1510 T-NSF
μέριμνα забота 3309 N-NSF
τοῦ  3588 T-GSM
αἰῶνος ве́ка 165 N-GSM
καὶ и 2532 CONJ
ἡ  1510 T-NSF
ἀπάτη обман 539 N-NSF
τοῦ  3588 T-GSM
πλούτου богатства 4149 N-GSM
συμπνίγει вместе удушают 4846 V-PAI-3S
τὸν  3588 T-ASM
λόγον, слово, 3056 N-ASM
καὶ и 2532 CONJ
ἄκαρπος бесплодный 175 A-NSM
γίνεται. делается. 1096 V-PNI-3S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 13:22

А 1161 посеянное 4687 в 1519 тернии 173 означает 2076 того, кто 3588 слышит 191 слово, 3056 но 2532 забота 3308 века 165 сего 5127 и 2532 обольщение 539 богатства 4149 заглушает 4846 слово, 3056 и 2532 оно бывает 1096 бесплодно. 175

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ὁ 3588 δὲ 1161 εἰς 1519 τὰς 3588 ἀκάνθας 173 σπαρείς 4687 οὗτός 3778 ἐστιν 2076 ὁ 3588 τὸν 3588 λόγον 3056 ἀκούων 191 καὶ 2532 ἡ 3588 μέριμνα 3308 τοῦ 3588 αἰῶνος 165 τούτου 5127 καὶ 2532 ἡ 3588 ἀπάτη 539 τοῦ 3588 πλούτου 4149 συμπνίγει 4846 τὸν 3588 λόγον 3056 καὶ 2532 ἄκαρπος 175 γίνεται 1096

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ο 3588 T-NSM δε 1161 CONJ εις 1519 PREP τας 3588 T-APF ακανθας 173 N-APF σπαρεις 4687 V-2APP-NSM ουτος 3778 D-NSM εστιν 2076 V-PXI-3S ο 3588 T-NSM τον 3588 T-ASM λογον 3056 N-ASM ακουων 191 V-PAP-NSM και 2532 CONJ η 3588 T-NSF μεριμνα 3308 N-NSF του 3588 T-GSM αιωνος 165 N-GSM και 2532 CONJ η 3588 T-NSF απατη 539 N-NSF του 3588 T-GSM πλουτου 4149 N-GSM συμπνιγει 4846 V-PAI-3S τον 3588 T-ASM λογον 3056 N-ASM και 2532 CONJ ακαρπος 175 A-NSM γινεται 1096 V-PNI-3S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 13:22

σπαρείς aor. pass. part., см. ст. 3.
μέριμνα (G3308) беспокойство, забота, «мирские заботы и интересы» (Hill).
άπάτη (G539) заблуждение или наслаждение (ММ).
πλούτου gen. sing. от·πλούτος (G426) богатство; сокровище (DJG, 705), здесь: «богатства, которые вводят в заблуждение»
συμπνίγει praes. ind. act. от συμπνίγω (G4846) давить, букв. «сдавливать вместе». По поводу перфективирующего использования прист. с гл. см. МН, 325f.
άκαρπος (G175) неплодотворный.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 13:21   МфОт Матфея 13:23 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.