Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 13 стих 21

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← МфОт Матфея 13:20   МфОт Матфея 13:22 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 13:21 / Мф 13:21

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

οὐκ не 3756 PRT-N
ἔχει имеет 2192 V-PAI-3S
δὲ же 1161 CONJ
ῥίζαν корня 4491 N-ASF
ἐν в 1722 PREP
ἑαυτῷ себе самом 1438 F-3DSM
ἀλλὰ но 235 CONJ
πρόσκαιρός непостоянен 4340 A-NSM
ἐστιν, есть, 1510 V-PAI-3S
γενομένης случившегося 1096 V-2ADP-GSF
δὲ же 1161 CONJ
θλίψεως угнетения 2347 N-GSF
ἢ или 1510 PRT
διωγμοῦ гонения 1375 N-GSM
διὰ через 1223 PREP
τὸν  3588 T-ASM
λόγον слово 3056 N-ASM
εὐθὺς тотчас 2117 ADV
σκανδαλίζεται. разуверяется. 4624 V-PPI-3S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 13:21

но 1161 не 3756 имеет 2192 в 1722 себе 1438 корня 4491 и 235 непостоянен: 4340 когда 1161 настанет 1096 скорбь 2347 или 2228 гонение 1375 за 1223 слово, 3056 тотчас 2117 соблазняется. 4624

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

οὐκ 3756 ἔχει 2192 δὲ 1161 ῥίζαν 4491 ἐν 1722 ἑαυτῷ 1438 ἀλλὰ 235 πρόσκαιρός 4340 ἐστιν 2076 γενομένης 1096 δὲ 1161 θλίψεως 2347 ἢ 2228 διωγμοῦ 1375 διὰ 1223 τὸν 3588 λόγον 3056 εὐθὺς 2117 σκανδαλίζεται 4624

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ουκ 3756 PRT-N εχει 2192 V-PAI-3S δε 1161 CONJ ριζαν 4491 N-ASF εν 1722 PREP εαυτω 1438 F-3DSM αλλα 235 CONJ προσκαιρος 4340 A-NSM εστιν 2076 V-PXI-3S γενομενης 1096 V-2ADP-GSF δε 1161 CONJ θλιψεως 2347 N-GSF η 2228 PRT διωγμου 1375 N-GSM δια 1223 PREP τον 3588 T-ASM λογον 3056 N-ASM ευθυς 2117 ADV σκανδαλιζεται 4624 V-PPI-3S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 13:21

έαυτω (G1438) dat. refl. pron. в себе.
πρόσκαιρος (G4340) продолжающийся какое-л. время, временный.
γενομένης aor. med. (dep.) part. (temp.) от γίνομαι (G1096) становиться, случаться. Gen. abs.
θλίψεως gen. sing. от θλιψις (G2347) давление, несчастье (Trench, Synonyms, 292−304).
ή (G2228) или.
σκανδαλίζεται praes. ind. pass. от σκανδαλίζω (G937) заставить споткнуться, заставить пасть, подвергнуться искушению, быть вынужденным согрешить (BAGD).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 13:20   МфОт Матфея 13:22 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.