Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 12 стих 42

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← МфОт Матфея 12:41   МфОт Матфея 12:43 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 12:42 / Мф 12:42

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

βασίλισσα Царица 938 N-NSF
νότου юга 3558 N-GSM
ἐγερθήσεται будет поднята 1453 V-FPI-3S
ἐν на 1722 PREP
τῇ  3588 T-DSF
κρίσει суд 2920 N-DSF
μετὰ с 3326 PREP
τῆς  3588 T-GSF
γενεᾶς поколением 1074 N-GSF
ταύτης этим 3778 D-GSF
καὶ и 2532 CONJ
κατακρινεῖ осудит 2632 V-FAI-3S
αὐτήν· его; 846 P-ASF
ὅτι потому что 3754 CONJ
ἦλθεν пришла 2064 V-2AAI-3S
ἐκ от 1537 PREP
τῶν  3588 T-GPN
περάτων пределов 4009 N-GPN
τῆς  3588 T-GSF
γῆς земли́ 1093 N-GSF
ἀκοῦσαι услышать 191 V-AAN
τὴν  3588 T-ASF
σοφίαν мудрость 4678 N-ASF
Σολομῶνος, Соломона, 4672 N-GSM
καὶ и 2532 CONJ
ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S
πλεῖον более 4119 A-NSN-C
Σολομῶνος Соломона 4672 N-GSM
ὧδε. здесь. 5602 ADV
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 12:42

Царица 938 южная 3558 восстанет 1453 на 1722 суд 2920 с 3326 родом 1074 сим 5026 и 2532 осудит 2632 его, 846 ибо 3754 она приходила 2064 от 1537 пределов 4009 земли 1093 послушать 191 мудрости 4678 Соломоновой; 4672 и 2532 вот, 2400 здесь 5602 больше 4119 Соломона. 4672

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

βασίλισσα 938 νότου 3558 ἐγερθήσεται 1453 ἐν 1722 τῇ 3588 κρίσει 2920 μετὰ 3326 τῆς 3588 γενεᾶς 1074 ταύτης 3778 καὶ 2532 κατακρινεῖ 2632 αὐτήν 846 ὅτι 3754 ἦλθεν 2064 ἐκ 1537 τῶν 3588 περάτων 4009 τῆς 3588 γῆς 1093 ἀκοῦσαι 191 τὴν 3588 σοφίαν 4678 Σολομῶντος 4672 καὶ 2532 ἰδού 2400 πλεῖον 4119 Σολομῶντος 4672 ὧδε 5602

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

βασιλισσα 938 N-NSF νοτου 3558 N-GSM εγερθησεται 1453 V-FPI-3S εν 1722 PREP τη 3588 T-DSF κρισει 2920 N-DSF μετα 3326 PREP της 3588 T-GSF γενεας 1074 N-GSF ταυτης 3778 D-GSF και 2532 CONJ κατακρινει 2632 V-FAI-3S αυτην 846 P-ASF οτι 3754 CONJ ηλθεν 2064 V-2AAI-3S εκ 1537 PREP των 3588 T-GPN περατων 4009 N-GPN της 3588 T-GSF γης 1093 N-GSF ακουσαι 191 V-AAN την 3588 T-ASF σοφιαν 4678 N-ASF σολομωνος 4672 N-GSM και 2532 CONJ ιδου 2400 V-2AAM-2S πλειον 4119 A-NSN-C σολομωνος 4672 N-GSM ωδε 5602 ADV

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 12:42

βασίλισσα (G938) царица.
νότου gen. от νότος (G3558) южный ветер, юг, южное царство. Ссылка может относиться к 3Цар 10:1−13. έγερθήσεται fut. ind. pass. от έγείρω (G1453) подниматься.
ήλθεν aor. ind. act. от έρχομαι, см. ст. 9.
περάτων gen. pl. от πέρας (G4009) граница, край.
άκούσαι aor. act. inf. от ακούω (G191) слышать. Inf. используется для выражения цели.
σοφία (G4678) мудрость. Соломон был мудр, но здесь присутствует сама Премудрость (Bengel).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 12:41   МфОт Матфея 12:43 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.