Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 12 стих 41

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← МфОт Матфея 12:40   МфОт Матфея 12:42 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 12:41 / Мф 12:41

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἄνδρες Мужи 435 N-NPM
Νινευῖται Ниневитяне 3536 N-NPM
ἀναστήσονται встанут 450 V-FMI-3P
ἐν на 1722 PREP
τῇ  3588 T-DSF
κρίσει суд 2920 N-DSF
μετὰ с 3326 PREP
τῆς  3588 T-GSF
γενεᾶς поколением 1074 N-GSF
ταύτης этим 3778 D-GSF
καὶ и 2532 CONJ
κατακρινοῦσιν осудят 2632 V-FAI-3P
αὐτήν· его; 846 P-ASF
ὅτι потому что 3754 CONJ
μετενόησαν покаялись они 3340 V-AAI-3P
εἰς на 1519 PREP
τὸ  3588 T-ASN
κήρυγμα проповедь 2782 N-ASN
Ἰωνᾶ, Ионы, 2495 N-GSM
καὶ и 2532 CONJ
ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S
πλεῖον более 4119 A-NSN-C
Ἰωνᾶ Ионы 2495 N-GSM
ὧδε. здесь. 5602 ADV
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 12:41

Ниневитяне 435 3536 восстанут 450 на 1722 суд 2920 с 3326 родом 1074 сим 5026 и 2532 осудят 2632 его, 846 ибо 3754 они покаялись 3340 от 1519 проповеди 2782 Иониной; 2495 и 2532 вот, 2400 здесь 5602 больше 4119 Ионы. 2495

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἄνδρες 435 Νινευῖται 3536 ἀναστήσονται 450 ἐν 1722 τῇ 3588 κρίσει 2920 μετὰ 3326 τῆς 3588 γενεᾶς 1074 ταύτης 3778 καὶ 2532 κατακρινοῦσιν 2632 αὐτήν 846 ὅτι 3754 μετενόησαν 3340 εἰς 1519 τὸ 3588 κήρυγμα 2782 Ἰωνᾶ 2495 καὶ 2532 ἰδού 2400 πλεῖον 4119 Ἰωνᾶ 2495 ὧδε 5602

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ανδρες 435 N-NPM νινευιται 3536 N-NPM αναστησονται 450 V-FMI-3P εν 1722 PREP τη 3588 T-DSF κρισει 2920 N-DSF μετα 3326 PREP της 3588 T-GSF γενεας 1074 N-GSF ταυτης 3778 D-GSF και 2532 CONJ κατακρινουσιν 2632 V-FAI-3P αυτην 846 P-ASF οτι 3754 CONJ μετενοησαν 3340 V-AAI-3P εις 1519 PREP το 3588 T-ASN κηρυγμα 2782 N-ASN ιωνα 2495 N-GSM και 2532 CONJ ιδου 2400 V-2AAM-2S πλειον 4119 A-NSN-C ιωνα 2495 N-GSM ωδε 5602 ADV

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 12:41

άναστήσονται fut. ind. med. от aνίστημι (G450) подняться, выступить вперед в качестве свидетеля (Meyer).
κατακρινοΰσιν fut. ind. act. от κατακρίνω (G2632) осуждать.
μετενόησαν aor. ind. act. от μετανοέω (G3340) каяться.
εις (G1519) из-за (причина, см. BD, 112; DM, 104).
πλειον n. сотр. от πολύς (G4183) великий, comp. «более великий». Относится к Иисусу, а не к царству и не к возвещению (DA; RK, 269). Средним родом подчеркивается качество, а не индивидуальность личности (Gundry).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 12:40   МфОт Матфея 12:42 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.