Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 12 стих 40

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← МфОт Матфея 12:39   МфОт Матфея 12:41 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 12:40 / Мф 12:40

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ὥσπερ Как 5618 ADV
γὰρ ведь 1063 CONJ
ἦν был 3739 V-IAI-3S
Ἰωνᾶς Иона 2495 N-NSM
ἐν в 1722 PREP
τῇ  3588 T-DSF
κοιλίᾳ утробе 2836 N-DSF
τοῦ  3588 T-GSN
κήτους кита 2785 N-GSN
τρεῖς три 5140 A-APF
ἡμέρας дня 2250 N-APF
καὶ и 2532 CONJ
τρεῖς три 5140 A-APF
νύκτας, но́чи, 3571 N-APF
οὕτως так 3779 ADV
ἔσται будет 1510 V-FDI-3S
ὁ  3588 T-NSM
υἱὸς Сын 5207 N-NSM
τοῦ  3588 T-GSM
ἀνθρώπου человека 444 N-GSM
ἐν в 1722 PREP
τῇ  3588 T-DSF
καρδίᾳ сердце 2588 N-DSF
τῆς  3588 T-GSF
γῆς земли́ 1093 N-GSF
τρεῖς три 5140 A-APF
ἡμέρας дня 2250 N-APF
καὶ и 2532 CONJ
τρεῖς три 5140 A-APF
νύκτας. но́чи. 3571 N-APF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 12:40

ибо 1063 как 5618 Иона 2495 был 2258 во 1722 чреве 2836 кита 2785 три 5140 дня 2250 и 2532 три 5140 ночи, 3571 так 3779 и Сын 5207 Человеческий 444 будет 2071 в 1722 сердце 2588 земли 1093 три 5140 дня 2250 и 2532 три 5140 ночи. 3571

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ὥσπερ 5618 γὰρ 1063 ἦν 2258 Ἰωνᾶς 2495 ἐν 1722 τῇ 3588 κοιλίᾳ 2836 τοῦ 3588 κήτους 2785 τρεῖς 5140 ἡμέρας 2250 καὶ 2532 τρεῖς 5140 νύκτας 3571 οὕτως 3779 ἔσται 2071 ὁ 3588 υἱὸς 5207 τοῦ 3588 ἀνθρώπου 444 ἐν 1722 τῇ 3588 καρδίᾳ 2588 τῆς 3588 γῆς 1093 τρεῖς 5140 ἡμέρας 2250 καὶ 2532 τρεῖς 5140 νύκτας 3571

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ωσπερ 5618 ADV γαρ 1063 CONJ ην 2258 V-IXI-3S ιωνας 2495 N-NSM εν 1722 PREP τη 3588 T-DSF κοιλια 2836 N-DSF του 3588 T-GSN κητους 2785 N-GSN τρεις 5140 A-APF ημερας 2250 N-APF και 2532 CONJ τρεις 5140 A-APF νυκτας 3571 N-APF ουτως 3779 ADV εσται 2071 V-FXI-3S ο 3588 T-NSM υιος 5207 N-NSM του 3588 T-GSM ανθρωπου 444 N-GSM εν 1722 PREP τη 3588 T-DSF καρδια 2588 N-DSF της 3588 T-GSF γης 1093 N-GSF τρεις 5140 A-APF ημερας 2250 N-APF και 2532 CONJ τρεις 5140 A-APF νυκτας 3571 N-APF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 12:40

ώσπερ (G5618) как.
κήτους gen. sing. от κήτος (G2785) морское чудище, громадная рыба. Об Ионе в иудаизме см. SB, 1:642−49; DJG, 754−56.
ημέρας асс. pl. от ημέρα (G2250) асс. времени: «в течение трех дней». По иудейскому исчислению времени часть дня считалась за целый день (SB, 1:649; RK, 261−62; 1Цар 30:12−13; HSB, 380−81).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 12:39   МфОт Матфея 12:41 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.