Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 12 стих 33

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← МфОт Матфея 12:32   МфОт Матфея 12:34 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 12:33 / Мф 12:33

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Ἢ Или 1510 PRT
ποιήσατε сделайте 4160 V-AAM-2P
τὸ  3588 T-ASN
δένδρον дерево 1186 N-ASN
καλὸν хорошим 2570 A-ASN
καὶ и 2532 CONJ
τὸν  3588 T-ASM
καρπὸν плод 2590 N-ASM
αὐτοῦ его 846 P-GSN
καλόν, хорошим, 2570 A-ASM
ἢ или 1510 PRT
ποιήσατε сделайте 4160 V-AAM-2P
τὸ  3588 T-ASN
δένδρον дерево 1186 N-ASN
σαπρὸν гнилое 4550 A-ASN
καὶ и 2532 CONJ
τὸν  3588 T-ASM
καρπὸν плод 2590 N-ASM
αὐτοῦ его 846 P-GSN
σαπρόν· гнилой; 4550 A-ASM
ἐκ от 1537 PREP
γὰρ ведь 1063 CONJ
τοῦ  3588 T-GSM
καρποῦ плода 2590 N-GSM
τὸ  3588 T-NSN
δένδρον дерево 1186 N-NSN
γινώσκεται. узнаётся. 1097 V-PPI-3S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 12:33

Или 2228 признайте 4160 дерево 1186 хорошим 2570 и 2532 плод 2590 его 846 хорошим; 2570 или 2228 признайте 4160 дерево 1186 худым 4550 и 2532 плод 2590 его 846 худым, 4550 ибо 1063 дерево 1186 познается 1097 по 1537 плоду. 2590

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Ἢ 2228 ποιήσατε 4160 τὸ 3588 δένδρον 1186 καλὸν 2570 καὶ 2532 τὸν 3588 καρπὸν 2590 αὐτοῦ 846 καλόν 2570 ἢ 2228 ποιήσατε 4160 τὸ 3588 δένδρον 1186 σαπρὸν 4550 καὶ 2532 τὸν 3588 καρπὸν 2590 αὐτοῦ 846 σαπρόν 4550 ἐκ 1537 γὰρ 1063 τοῦ 3588 καρποῦ 2590 τὸ 3588 δένδρον 1186 γινώσκεται 1097

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

η 2228 PRT ποιησατε 4160 V-AAM-2P το 3588 T-ASN δενδρον 1186 N-ASN καλον 2570 A-ASN και 2532 CONJ τον 3588 T-ASM καρπον 2590 N-ASM αυτου 846 P-GSN καλον 2570 A-ASM η 2228 PRT ποιησατε 4160 V-AAM-2P το 3588 T-ASN δενδρον 1186 N-ASN σαπρον 4550 A-ASN και 2532 CONJ τον 3588 T-ASM καρπον 2590 N-ASM αυτου 846 P-GSN σαπρον 4550 A-ASM εκ 1537 PREP γαρ 1063 CONJ του 3588 T-GSM καρπου 2590 N-GSM το 3588 T-NSN δενδρον 1186 N-NSN γινωσκεται 1097 V-PPI-3S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 12:33

ή... ή (G2228) «либо... либо...» ποιήσατε aor. imper. act. от ποιέω (G4160) делать. Aor. imper. указывает на специфическое действие.
σαπρόν (G4550) асс. sing. плохой, пришедший в упадок, гнилой.
γινώσκεται praes. ind. pass., см. ст. 15.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 12:32   МфОт Матфея 12:34 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.