Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 12 стих 34

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← МфОт Матфея 12:33   МфОт Матфея 12:35 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 12:34 / Мф 12:34

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

γεννήματα Порождения 1081 N-VPN
ἐχιδνῶν, гадюк, 2191 N-GPF
πῶς как 4459 ADV-I
δύνασθε можете 1410 V-PNI-2P
ἀγαθὰ доброе 18 A-APN
λαλεῖν говорить 2980 V-PAN
πονηροὶ злые 4190 A-NPM
ὄντες; будучи? 1510 V-PAP-NPM
ἐκ От 1537 PREP
γὰρ ведь 1063 CONJ
τοῦ  3588 T-GSN
περισσεύματος изобилия 4051 N-GSN
τῆς  3588 T-GSF
καρδίας се́рдца 2588 N-GSF
τὸ  3588 T-NSN
στόμα уста 4750 N-NSN
λαλεῖ. говорят. 2980 V-PAI-3S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 12:34

Порождения 1081 ехиднины! 2191 как 4459 вы можете 1410 говорить 2980 доброе, 18 будучи 5607 злы? 4190 Ибо 1063 от 1537 избытка 4051 сердца 2588 говорят 2980 уста. 4750

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

γεννήματα 1081 ἐχιδνῶν 2191 πῶς 4459 δύνασθε 1410 ἀγαθὰ 18 λαλεῖν 2980 πονηροὶ 4190 ὄντες 5607 ἐκ 1537 γὰρ 1063 τοῦ 3588 περισσεύματος 4051 τῆς 3588 καρδίας 2588 τὸ 3588 στόμα 4750 λαλεῖ 2980

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

γεννηματα 1081 N-VPN εχιδνων 2191 N-GPF πως 4459 ADV-I δυνασθε 1410 V-PNI-2P αγαθα 18 A-APN λαλειν 2980 V-PAN πονηροι 4190 A-NPM οντες 5607 V-PXP-NPM εκ 1537 PREP γαρ 1063 CONJ του 3588 T-GSN περισσευματος 4051 N-GSN της 3588 T-GSF καρδιας 2588 N-GSF το 3588 T-NSN στομα 4750 N-NSN λαλει 2980 V-PAI-3S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 12:34

γεννήματα порождение, ребенок, потомство.
έχιδνών gen. pl. от έχιδνα (G2191) гадюка, змея. Описательный gen.: «выводок гадюк» жгучее осуждение лицемерия фарисеев (Hill).
περισσεύματος gen. pl. от περίσσευμα (G4051) изобилие, избыток.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 12:33   МфОт Матфея 12:35 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.