Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 12 стих 32

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← МфОт Матфея 12:31   МфОт Матфея 12:33 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 12:32 / Мф 12:32

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
ὃς который 3739 R-NSM
ἐὰν если 1437 COND
εἴπῃ скажет 2036 V-2AAS-3S
λόγον слово 3056 N-ASM
κατὰ против 2596 PREP
τοῦ  3588 T-GSM
υἱοῦ Сына 5207 N-GSM
τοῦ  3588 T-GSM
ἀνθρώπου, человека, 444 N-GSM
ἀφεθήσεται будет прощено 863 V-FPI-3S
αὐτῷ· ему; 846 P-DSM
ὃς который 3739 R-NSM
δ᾽ же 1161 CONJ
ἂν  302 PRT
εἴπῃ скажет 2036 V-2AAS-3S
κατὰ против 2596 PREP
τοῦ  3588 T-GSN
πνεύματος Духа 4151 N-GSN
τοῦ  3588 T-GSN
ἁγίου, Святого, 40 A-GSN
οὐκ не 3756 PRT-N
ἀφεθήσεται будет прощено 863 V-FPI-3S
αὐτῷ ему 846 P-DSM
οὔτε и не 3777 CONJ-N
ἐν в 1722 PREP
τούτῳ этом 5129 D-DSM
τῷ  3588 T-DSM
αἰῶνι веке 165 N-DSM
οὔτε и не 3777 CONJ-N
ἐν в 1722 PREP
τῷ  3588 T-DSM
μέλλοντι. будущем. 3195 V-PAP-DSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 12:32

если 2532 кто 302 скажет 2036 слово 3056 на 2596 Сына 5207 Человеческого, 444 простится 863 ему; 846 если 3739 же кто 302 скажет 2036 на 2596 Духа 4151 Святого, 40 не 3756 простится 863 ему 846 ни 3777 в 1722 сем 5129 веке, 165 ни 3777 в 1722 будущем. 3195

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 ὃς 3739 ἂν 302 εἴπῃ 2036 λόγον 3056 κατὰ 2596 τοῦ 3588 υἱοῦ 5207 τοῦ 3588 ἀνθρώπου 444 ἀφεθήσεται 863 αὐτῷ 846 ὃς 3739 δ' 1161 ἂν 302 εἴπῃ 2036 κατὰ 2596 τοῦ 3588 πνεύματος 4151 τοῦ 3588 ἁγίου 40 οὐκ 3756 ἀφεθήσεται 863 αὐτῷ 846 οὔτε 3777 ἐν 1722 τούτῳ 5129 τῷ 3588 αἰῶνι 165 οὔτε 3777 ἐν 1722 τῷ 3588 μέλλοντι 3195

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ ος 3739 R-NSM εαν 1437 COND ειπη 3004 V-2AAS-3S λογον 3056 N-ASM κατα 2596 PREP του 3588 T-GSM υιου 5207 N-GSM του 3588 T-GSM ανθρωπου 444 N-GSM αφεθησεται 863 V-FPI-3S αυτω 846 P-DSM ος 3739 R-NSM δ 1161 CONJ αν 302 PRT ειπη 3004 V-2AAS-3S κατα 2596 PREP του 3588 T-GSN πνευματος 4151 N-GSN του 3588 T-GSN αγιου 40 A-GSN ουκ 3756 PRT-N αφεθησεται 863 V-FPI-3S αυτω 846 P-DSM ουτε 3777 CONJ εν 1722 PREP τουτω 5129 D-DSM τω 3588 T-DSM αιωνι 165 N-DSM ουτε 3777 CONJ εν 1722 PREP τω 3588 T-DSM μελλοντι 3195 V-PAP-DSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 12:32

είπη aor. conj. act. от λέγω (G3004) говорить.
ούτε...
ούτε «ни... ни...»
μέλλοντι praes. act. part. от μέλλω (G3195) собираться сделать. «В веке, который скоро наступит».

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 12:31   МфОт Матфея 12:33 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.