Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 12 стих 31

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← МфОт Матфея 12:30   МфОт Матфея 12:32 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 12:31 / Мф 12:31

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Διὰ Из-за 1223 PREP
τοῦτο этого 5124 D-ASN
λέγω говорю 3004 V-PAI-1S
ὑμῖν, вам, 5213 P-2DP
πᾶσα всякий 3956 A-NSF
ἁμαρτία грех 266 N-NSF
καὶ и 2532 CONJ
βλασφημία хула 988 N-NSF
ἀφεθήσεται будет прощена 863 V-FPI-3S
τοῖς  3588 T-DPM
ἀνθρώποις, людям, 444 N-DPM
ἡ  1510 T-NSF
δὲ же 1161 CONJ
τοῦ  3588 T-GSN
πνεύματος [на] Духа 4151 N-GSN
βλασφημία хула 988 N-NSF
οὐκ не 3756 PRT-N
ἀφεθήσεται. будет прощена. 863 V-FPI-3S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 12:31

Посему 1223 5124 говорю 3004 вам: 5213 всякий 3956 грех 266 и 2532 хула 988 простятся 863 человекам, 444 а 1161 хула 988 на Духа 4151 не 3756 простится 863 человекам; 444

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Διὰ 1223 τοῦτο 5124 λέγω 3004 ὑμῖν 5213 πᾶσα 3956 ἁμαρτία 266 καὶ 2532 βλασφημία 988 ἀφεθήσεται 863 τοῖς 3588 ἀνθρώποις 444 ἡ 3588 δὲ 1161 τοῦ 3588 πνεύματος 4151 βλασφημία 988 οὐκ 3756 ἀφεθήσεται 863 τοῖς 3588 ἀνθρώποις 444

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

δια 1223 PREP τουτο 5124 D-ASN λεγω 3004 V-PAI-1S υμιν 5213 P-2DP πασα 3956 A-NSF αμαρτια 266 N-NSF και 2532 CONJ βλασφημια 988 N-NSF αφεθησεται 863 V-FPI-3S τοις 3588 T-DPM ανθρωποις 444 N-DPM η 3588 T-NSF δε 1161 CONJ του 3588 T-GSN πνευματος 4151 N-GSN βλασφημια 988 N-NSF ουκ 3756 PRT-N αφεθησεται 863 V-FPI-3S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 12:31

βλασφημία (G988) оскорбительная речь, богохульство (TDNT; EDNT; Carson, 291−92).
άφεθήσεται fut. ind. pass. от άφίημι (G863) отпускать, прощать.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 12:30   МфОт Матфея 12:32 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.