Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 12 стих 24

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← МфОт Матфея 12:23   МфОт Матфея 12:25 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 12:24 / Мф 12:24

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

οἱ  3588 T-NPM
δὲ Же 1161 CONJ
Φαρισαῖοι фарисеи 5330 N-NPM
ἀκούσαντες услышавшие 191 V-AAP-NPM
εἶπον, сказали, 2036 V-2AAI-3P
Οὗτος Этот 3778 D-NSM
οὐκ не 3756 PRT-N
ἐκβάλλει изгоняет 1544 V-PAI-3S
τὰ  3588 T-APN
δαιμόνια демонов 1140 N-APN
εἰ если 1508 COND
μὴ не 1508 PRT-N
ἐν в 1722 PREP
τῷ  3588 T-DSM
Βεελζεβοὺλ Веельзевуле 954 N-PRI
ἄρχοντι начальнике 758 N-DSM
τῶν  3588 T-GPN
δαιμονίων. демонов. 1140 N-GPN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 12:24

Фарисеи 5330 же, 1161 услышав 191 [сие], сказали: 2036 Он 3778 изгоняет 1544 бесов 1140 не 3756 иначе, как 1487 3361 [силою] веельзевула, 954 князя 758 бесовского. 1140

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

οἱ 3588 δὲ 1161 Φαρισαῖοι 5330 ἀκούσαντες 191 εἶπον 2036 Οὗτος 3778 οὐκ 3756 ἐκβάλλει 1544 τὰ 3588 δαιμόνια 1140 εἰ 1487 μὴ 3361 ἐν 1722 τῷ 3588 Βεελζεβοὺλ 954 ἄρχοντι 758 τῶν 3588 δαιμονίων 1140

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

οι 3588 T-NPM δε 1161 CONJ φαρισαιοι 5330 N-NPM ακουσαντες 191 V-AAP-NPM ειπον 2036 V-2AAI-3P ουτος 3778 D-NSM ουκ 3756 PRT-N εκβαλλει 1544 V-PAI-3S τα 3588 T-APN δαιμονια 1140 N-APN ει 1487 COND μη 3361 PRT-N εν 1722 PREP τω 3588 T-DSM βεελζεβουλ 954 N-PRI αρχοντι 758 N-DSM των 3588 T-GPN δαιμονιων 1140 N-GPN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 12:24

άκούσαντες aor. act. part. (temp.) от ακούω (G191) слышать.
είπον aor. ind. act. от λέγω (G3004).
άρχοντι dat. sing. от άρχων (G758) правитель, князь. Dat. с предл. означает: «под контролем» или «во власти» «в подчинении». О Вельзевуле см. TDNT; SB, 1:631−35; DA, 2:195−96; ABD, 1:639; DDD, 294−96.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 12:23   МфОт Матфея 12:25 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.