Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 11 стих 28

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← МфОт Матфея 11:27   МфОт Матфея 11:29 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 11:28 / Мф 11:28

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Δεῦτε Идите 1205 V-PAM-2P
πρός ко 4314 PREP
με Мне 3165 P-1AS
πάντες все 3956 A-NPM
οἱ  3588 T-NPM
κοπιῶντες трудящиеся 2872 V-PAP-NPM
καὶ и 2532 CONJ
πεφορτισμένοι, обременённые, 5412 V-RPP-NPM
κἀγὼ и Я 2504 P-1NS-K
ἀναπαύσω успокою 373 V-FAI-1S
ὑμᾶς. вас. 5209 P-2AP
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 11:28

Придите 1205 ко 4314 Мне 3165 все 3956 труждающиеся 2872 и 2532 обремененные, 5412 и 2532 Я 2504 успокою 373 вас; 5209

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Δεῦτε 1205 πρός 4314 με 3165 πάντες 3956 οἱ 3588 κοπιῶντες 2872 καὶ 2532 πεφορτισμένοι 5412 κἀγὼ 2504 ἀναπαύσω 373 ὑμᾶς 5209

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

δευτε 1205 V-XXM-2P προς 4314 PREP με 3165 P-1AS παντες 3956 A-NPM οι 3588 T-NPM κοπιωντες 2872 V-PAP-NPM και 2532 CONJ πεφορτισμενοι 5412 V-RPP-NPM καγω 2504 P-1NS-C αναπαυσω 373 V-FAI-1S υμας 5209 P-2AP

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 11:28

δεύτε (G1205) adv. употреблено как побудительная частица с pl.: «придите!» «идите сюда!» (BAGD).
κοπιώντες praes. act. part. пот. pl. от κοπιάω (G2872) изнашиваться, уставать, усердно трудиться. Praes. указывает на длительность действия.
πεφορτισμένοι perf. pass. part. пот. pl. от φορτίζω (G5412) обременять. Perf. выражает состояние изношенности (RWP). Требования иудейских раввинов и традиции книжников того времени были бременем для людей (RK, 146; см. DA; Hagner; Luz).
κάγώ = καί έγ (эмфатическое) «И Я, в отличие от других» (ср. например, Ис 40:28−31).
άναπαύσω fut. ind. act. от άναπαύω (G373) дать отдохнуть, отдохнуть, освежить. Отдых — спасение, к которому они стремились, освобождение от давящего груза законничества (RK, 148).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 11:27   МфОт Матфея 11:29 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.