Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 10 стих 16

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← МфОт Матфея 10:15   МфОт Матфея 10:17 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 10:16 / Мф 10:16

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Ἰδοὺ Вот 2400 V-2AMM-2S
ἐγὼ Я 1473 P-1NS
ἀποστέλλω посылаю 649 V-PAI-1S
ὑμᾶς вас 5209 P-2AP
ὡς как 5613 ADV
πρόβατα овец 4263 N-APN
ἐν по 1722 PREP
μέσῳ середине 3319 A-DSN
λύκων· волков; 3074 N-GPM
γίνεσθε делайтесь 1096 V-PNM-2P
οὖν итак 3767 CONJ
φρόνιμοι разумные 5429 A-NPM
ὡς как 5613 ADV
οἱ  3588 T-NPM
ὄφεις змеи 3789 N-NPM
καὶ и 2532 CONJ
ἀκέραιοι чисты 185 A-NPM
ὡς как 5613 ADV
αἱ  3588 T-NPF
περιστεραί. голуби. 4058 N-NPF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 10:16

Вот, 2400 Я 1473 посылаю 649 вас, 5209 как 5613 овец 4263 среди 1722 3319 волков: 3074 итак 3767 будьте 1096 мудры, 5429 как 5613 змии, 3789 и 2532 просты, 185 как 5613 голуби. 4058

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Ἰδού 2400 ἐγὼ 1473 ἀποστέλλω 649 ὑμᾶς 5209 ὡς 5613 πρόβατα 4263 ἐν 1722 μέσῳ 3319 λύκων 3074 γίνεσθε 1096 οὖν 3767 φρόνιμοι 5429 ὡς 5613 οἱ 3588 ὄφεις 3789 καὶ 2532 ἀκέραιοι 185 ὡς 5613 αἱ 3588 περιστεραί 4058

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ιδου 2400 V-2AAM-2S εγω 1473 P-1NS αποστελλω 649 V-PAI-1S υμας 5209 P-2AP ως 5613 ADV προβατα 4263 N-NPN εν 1722 PREP μεσω 3319 A-DSN λυκων 3074 N-GPM γινεσθε 1096 V-PNM-2P ουν 3767 CONJ φρονιμοι 5429 A-NPM ως 5613 ADV οι 3588 T-NPM οφεις 3789 N-NPM και 2532 CONJ ακεραιοι 185 A-NPM ως 5613 ADV αι 3588 T-NPF περιστεραι 4058 N-NPF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 10:16

ιδού (G2400) aor. imper. act. от όράω (G3708) смотреть, видеть (см. Мф 2:1).
λύκος (G3074) волк. Сравнение указывает на лжепророков, на какую-л. общую угрозу либо на присутствие противников-иудеев (Hill). Израиль часто сравнивается с овцой среди волков, т.е. язычников (ВВС).
γίνεσθε praes. imper. med. (dep.) от γίνομαι (G1096) становиться, быть. Praes. imper. указывает на отношение или состояние.
φρόνιμος (G5429) praed. adj. понимающий, мудрый, относящийся к пониманию, связанному с проницательностью имудростью (LN, 1:384).
όφεις nom. pl. от όφις (G3789) змея. Символ хитрости и ума (TDNT; BAGD).
άκέραιος (G185) несмешанный, чистый, невинный. Слово использовано в эпитафии, свидетельствовавшей о невинности умершей юной девушки (NDIEC, 4:34).
περιστερά (G4058) голубь. Используется как символ Израиля: терпеливого, послушного, верного (Hill).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 10:15   МфОт Матфея 10:17 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.