Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 1 стих 22

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← МфОт Матфея 1:21   МфОт Матфея 1:23 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 1:22 / Мф 1:22

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Τοῦτο Это 5124 D-NSN
δὲ же 1161 CONJ
ὅλον всё 3650 A-NSN
γέγονεν сделалось 1096 V-2RAI-3S
ἵνα чтобы 2443 CONJ
πληρωθῇ было исполнено 4137 V-APS-3S
τὸ  3588 T-NSN
ῥηθὲν сказанное 4483 V-APP-NSN
ὑπὸ от 5259 PREP
κυρίου Го́спода 2962 N-GSM
διὰ через 1223 PREP
τοῦ  3588 T-GSM
προφήτου пророка 4396 N-GSM
λέγοντος, говорящего, 3004 V-PAP-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 1:22

А 1161 все 3650 сие 5124 произошло, 1096 да 2443 сбудется 4137 реченное 3588 4483 Господом 5259 2962 через 1223 пророка, 4396 который говорит: 3004

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Τοῦτο 5124 δὲ 1161 ὅλον 3650 γέγονεν 1096 ἵνα 2443 πληρωθῇ 4137 τὸ 3588 ῥηθὲν 4483 ὑπὸ 5259 τοῦ 3588 κυρίου 2962 διὰ 1223 τοῦ 3588 προφήτου 4396 λέγοντος 3004

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

τουτο 5124 D-NSN δε 1161 CONJ ολον 3650 A-NSN γεγονεν 1096 V-2RAI-3S ινα 2443 CONJ πληρωθη 4137 V-APS-3S το 3588 T-NSN ρηθεν 4483 V-APP-NSN υπο 5259 PREP κυριου 2962 N-GSM δια 1223 PREP του 3588 T-GSM προφητου 4396 N-GSM λεγοντος 3004 V-PAP-GSN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 1:22

όλος (G3650) весь, целый (BAGD). Слово «все» относится ко всеобщему предведению Бога, Который знает все события до того, как,они произойдут, и следит за тем, чтобы все исполнилось (DA).
γέγονεν perf. ind. act. от γίνομαι (G1096) происходить, случаться (BD, 177).
ίν (G2443) с conj. чтобы, дабы. Это указывает на Божье намерение (Gundry).
πληρωθή aor. conj. pass. от πληρόω (G4137) исполнять. Здесь pass. подразумевает действие Бога (DA).
ρηθέν aor. pass. part. пот. masc. sing. от λέγω (G3004) говорить.
ύπ посредством, с pass.
διά через.
Этот предл. указывает, что Слово было сказано Богом, а пророк был лишь средством его передачи (DA; GGBB, 434).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 1:21   МфОт Матфея 1:23 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.