Подстрочник и Стронг: Исаия 54:15

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

¹⁵

ἰδοὺ Вот 2400 V-2AMM-2S

προσήλυτοι прозелиты 4339 N-NPM

προσελεύσονταί придут 4334 V-FMI-3P

σοι [к] тебе 4671 P-2DS

δι᾽ из-за 1223 PREP

ἐμοῦ Меня 1700 P-1GS

καὶ и 2532 CONJ

ἐπὶ у 1909 PREP

σὲ тебя 4571 P-2AS

καταφεύξονται. найдут убежище. 2703 V-FMI-3P

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Исаия 54:15

Фильтр для номеров: показать скрыть

Вот, будут 1481 вооружаться 1481 [против тебя], но не 657 от Меня; кто 4310 бы ни вооружился 1481 против тебя, падет. 5307

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

הֵ֣ן 2005 גּ֥וֹר 1481 יָג֛וּר 1481 אֶ֖פֶס 657 מֵֽאוֹתִ֑י 853 מִי־ 4310 גָ֥ר 1481 אִתָּ֖ךְ 854 עָלַ֥יִךְ 5921 יִפּֽוֹל׃ 5307

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

¹⁵ ιδου

2400

INJ

προσηλυτοι

4339

N-NPM

προσελευσονται

4334

V-FMI-3P

σοι

4771

P-DS

δι

1223

PREP

εμου

1473

P-GS

και

2532

CONJ

επι

1909

PREP

σε

4771

P-AS

καταφευξονται

2703

V-FMI-3P

+ Синодальный текст / Исаия 54:15

Вот, будут 1481 вооружаться 1481 [против тебя], но не 657 от Меня; кто 4310 бы ни вооружился 1481 против тебя, падет. 5307

Стронг для Исаия 54:15

Подстрочник:
Исаия 54:15

Словарь Стронга ✕

Стронг для Исаия 54:15

Подстрочник: Исаия 54:15

Словарь Стронга ✕

Подстрочник:
Исаия 54:15