Подстрочник и Стронг: Исаия 50:10

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

¹⁰

Τίς Кто 5100 I-NSM

ἐν среди 1722 PREP

ὑμῖν вас 5213 P-2DP

ὁ 3588 T-NSM

φοβούμενος боящийся 5399 V-PNP-NSM

τὸν 3588 T-ASM

κύριον Го́спода 2962 N-ASM

ἀκουσάτω пусть услышит 191 V-AAM-3S

τῆς 3588 T-GSF

φωνῆς голос 5456 N-GSF

τοῦ 3588 T-GSM

παιδὸς слуги́ 3816 N-GSM

αὐτοῦ· Его; 846 D-GSM

οἱ 3588 T-NPM

πορευόμενοι идущие 4198 V-PNP-NPM

ἐν во 1722 PREP

σκότει тьме 4655 N-DSN

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S

αὐτοῖς им 846 D-DPM

φῶς, свет, 5457 N-NSN

πεποίθατε надейтесь 3982 V-RAI-2P

ἐπὶ на 1909 PREP

τῷ 3588 T-DSN

ὀνόματι имя 3686 N-DSN

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἀντιστηρίσασθε утвердитесь V-AMD-2P

ἐπὶ при [помощи] 1909 PREP

τῷ 3588 T-DSM

θεῷ. Бога. 2316 N-DSM

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Исаия 50:10

Фильтр для номеров: показать скрыть

Кто из вас боится 3373 Господа, 3068 слушается 8085 гласа 6963 Раба 5650 Его? Кто ходит 1980 во мраке, 2825 без света, 5051 да уповает 982 на имя 8034 Господа 3068 и да утверждается 8172 в Боге 430 своем.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

מִ֤י 4310 בָכֶם֙ יְרֵ֣א 3373 יְהוָ֔ה 3068 שֹׁמֵ֖עַ 8085 בְּק֣וֹל 6963 עַבְדּ֑וֹ 5650 אֲשֶׁ֣ר 834 ׀ הָלַ֣ךְ 1980 חֲשֵׁכִ֗ים 2825 וְאֵ֥ין 369 נֹ֙גַהּ֙ 5051 ל֔וֹ יִבְטַח֙ 982 בְּשֵׁ֣ם 8034 יְהוָ֔ה 3068 וְיִשָּׁעֵ֖ן 8172 בֵּאלֹהָֽיו׃ 430

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

¹⁰ τις

5100

I-NSM

εν

1722

PREP

υμιν

4771

P-DP

3588

T-NSM

φοβουμενος

5399

V-PMPNS

τον

3588

T-ASM

κυριον

2962

N-ASM

ακουσατω

191

V-AAD-3S

της

3588

T-GSF

φωνης

5456

N-GSF

του

3588

T-GSM

παιδος

3816

N-GSM

αυτου

846

D-GSM

οι

3588

T-NPM

πορευομενοι

4198

V-PMPNP

εν

1722

PREP

σκοτει

4655

N-DSM

ουκ

3364

ADV

εστιν

1510

V-PAI-3S

αυτοις

846

D-DPM

φως

5457

N-NSN

πεποιθατε

3982

V-RAI-2P

επι

1909

PREP

τω

3588

T-DSN

ονοματι

3686

N-DSN

κυριου

2962

N-GSM

και

2532

CONJ

αντιστηρισασθε

V-AMD-2P

επι

1909

PREP

τω

3588

T-DSM

θεω

2316

N-DSM

+ Синодальный текст / Исаия 50:10

Стронг для Исаия 50:10

Подстрочник:
Исаия 50:10

Словарь Стронга ✕

Стронг для Исаия 50:10

Подстрочник: Исаия 50:10

Словарь Стронга ✕

Подстрочник:
Исаия 50:10