Подстрочник и Стронг: Исаия 45:8

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

⁸

εὐφρανθήτω [Да] возрадуется 2165 V-APD-3S

ὁ 3588 T-NSM

οὐρανὸς небо 3772 N-NSM

ἄνωθεν, сверху, 509 ADV

καὶ и 2532 CONJ

αἱ 3588 T-NPF

νεφέλαι облака́ 3507 N-NPF

ῥανάτωσαν [да] кропят 4468 V-AAD-3P

δικαιοσύνην· праведность; 1343 N-ASF

ἀνατειλάτω да прорастит 393 V-AAD-3S

ἡ 1510 T-NSF

γῆ земля 1093 N-NSF

ἔλεος милость 1656 N-ASN

καὶ и 2532 CONJ

δικαιοσύνην праведность 1343 N-ASF

ἀνατειλάτω взойдут 393 V-AAD-3S

ἅμα· одновременно; 260 ADV

ἐγώ Я 1473 P-1NS

εἰμι есть 1510 V-PAI-1S

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

κτίσας создавший 2936 V-AAPNS

σε. тебя. 4571 P-2AS

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Исаия 45:8

Фильтр для номеров: показать скрыть

Кропите, 7491 небеса, 8064 свыше, 4605 и облака 7834 да проливают 5140 правду; 6664 да раскроется 6605 земля 776 и приносит 6509 спасение, 3468 и да произрастает 6779 вместе 3162 правда. 6666 Я, Господь, 3068 творю 1254 это.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

הַרְעִ֤יפוּ 7491 שָׁמַ֙יִם֙ 8064 מִמַּ֔עַל 4605 וּשְׁחָקִ֖ים 7834 יִזְּלוּ־ 5140 צֶ֑דֶק 6664 תִּפְתַּח־ 6605 אֶ֣רֶץ 776 וְיִפְרוּ־ 6509 יֶ֗שַׁע 3468 וּצְדָקָ֤ה 6666 תַצְמִ֙יחַ֙ 6779 יַ֔חַד 3162 אֲנִ֥י 589 יְהוָ֖ה 3068 בְּרָאתִֽיו׃ 1254 ס

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

⁸ ευφρανθητω

2165

V-APD-3S

3588

T-NSM

ουρανος

3772

N-NSM

ανωθεν

509

ADV

και

2532

CONJ

αι

3588

T-NPF

νεφελαι

3507

N-NPF

ρανατωσαν

V-AAD-3P

δικαιοσυνην

1343

N-ASF

ανατειλατω

393

V-AAD-3S

3588

T-NSF

γη

1065

N-NSF

ελεος

1656

N-ASN

και

2532

CONJ

δικαιοσυνην

1343

N-ASF

ανατειλατω

393

V-AAD-3S

αμα

260

ADV

εγω

1473

P-NS

ειμι

1510

V-PAI-1S

κυριος

2962

N-NSM

3588

T-NSM

κτισας

2936

V-AAPNS

σε

4771

P-AS

+ Синодальный текст / Исаия 45:8

Стронг для Исаия 45:8

Подстрочник:
Исаия 45:8

Словарь Стронга ✕

Стронг для Исаия 45:8

Подстрочник: Исаия 45:8

Словарь Стронга ✕

Подстрочник:
Исаия 45:8