Подстрочник и Стронг: Исаия 30:6

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

⁶

Ἡ 1510 T-NSF

ὅρασις Виде́ние 3706 N-NSF

τῶν 3588 T-GPM

τετραπόδων четвероногих 5074 A-GPN

τῶν 3588 T-GPM

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

ἐρήμῳ. пустыне. 2048 A-DSF

Ἐν В 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

θλίψει угнетении 2347 N-DSF

καὶ и 2532 CONJ

τῇ 3588 T-DSF

στενοχωρίᾳ, притеснении, 4730 N-DSF

λέων лев 3023 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

σκύμνος детёныш N-NSM

λέοντος льва 3023 N-GSM

ἐκεῖθεν оттуда 1564 ADV

καὶ и 2532 CONJ

ἀσπίδες змеи 785 N-NPF

καὶ и 2532 CONJ

ἔκγονα потомки 1549 A-APN

ἀσπίδων змей 785 N-GPF

πετομένων, летящих, 4072 V-PMPGP

οἳ которых 3588 R-NPM

ἔφερον доставляли 5342 V-IAI-3P

ἐπ᾽ на 1909 PREP

ὄνων ослах 3688 N-GPM

καὶ и 2532 CONJ

καμήλων верблюдах 2574 N-GPM

τὸν 3588 T-ASM

πλοῦτον богатство 4149 N-ASM

αὐτῶν их 846 D-GPM

πρὸς к 4314 PREP

ἔθνος народу 1484 N-ASN

ὃ который 3588 R-NSM

οὐκ не 3756 PRT-N

ὠφελήσει принесёт пользу 5623 V-FAI-3S

αὐτοὺς им 846 P-APM

εἰς на 1519 PREP

βοήθειαν, помощь, 996 N-ASF

ἀλλὰ но 235 CONJ

εἰς на 1519 PREP

αἰσχύνην стыд 152 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

ὄνειδος. поношение. 3681 N-ASN

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Исаия 30:6

Фильтр для номеров: показать скрыть

Тяжести 4853 на животных, 929 [идущих] на юг, 5045 по земле 776 угнетения 6869 и тесноты, 6695 откуда [выходят] львицы 3833 и львы, 3918 аспиды 660 и летучие 5774 змеи; 8314 они несут 5375 на хребтах 3802 ослов 5895 богатства 2428 свои и на горбах 1707 верблюдов 1581 сокровища 214 свои к народу, 5971 который не принесет 3276 им пользы. 3276

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

מַשָּׂ֖א 4853 בַּהֲמ֣וֹת 929 נֶ֑גֶב 5045 בְּאֶרֶץ֩ 776 צָרָ֨ה 6869 וְצוּקָ֜ה 6695 לָבִ֧יא 3833 וָלַ֣יִשׁ 3918 מֵהֶ֗ם 1992 אֶפְעֶה֙ 660 וְשָׂרָ֣ף 8314 מְעוֹפֵ֔ף 5774 יִשְׂאוּ֩ 5375 עַל־ 5921 כֶּ֨תֶף 3802 עֲיָרִ֜ים 5895 חֵֽילֵהֶ֗ם 2428 וְעַל־ 5921 דַּבֶּ֤שֶׁת 1707 גְּמַלִּים֙ 1581 אֽוֹצְרֹתָ֔ם 214 עַל־ 5921 עַ֖ם 5971 לֹ֥א 3808 יוֹעִֽילוּ׃ 3276

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

⁶ η

3588

T-NSF

ορασις

3706

N-NSF

των

3588

T-GPM

τετραποδων

5074

A-GPM

των

3588

T-GPM

εν

1722

PREP

τη

3588

T-DSF

ερημω

2048

A-DSF

εν

1722

PREP

τη

3588

T-DSF

θλιψει

2347

N-DSF

και

2532

CONJ

τη

3588

T-DSF

στενοχωρια

4730

N-DSF

λεων

3023

N-NSM

και

2532

CONJ

σκυμνος

N-NSM

λεοντος

3023

N-GSM

εκειθεν

1564

ADV

και

2532

CONJ

ασπιδες

785

N-NPF

και

2532

CONJ

εκγονα

A-NPN

ασπιδων

785

N-GPF

πετομενων

4072

V-PMPGP

οι

3739

R-NPM

εφερον

5342

V-IAI-3P

επ

1909

PREP

ονων

3688

N-GPM

και

2532

CONJ

καμηλων

2574

N-GPM

τον

3588

T-ASM

πλουτον

4149

N-ASM

αυτων

846

D-GPM

προς

4314

PREP

εθνος

1484

N-ASN

3739

R-NSM

ουκ

3364

ADV

ωφελησει

5623

V-FAI-3S

αυτους

846

D-APM

εις

1519

PREP

βοηθειαν

996

N-ASF

αλλα

235

CONJ

εις

1519

PREP

αισχυνην

152

N-ASF

και

2532

CONJ

ονειδος

3681

N-ASN

+ Синодальный текст / Исаия 30:6

Стронг для Исаия 30:6

Подстрочник:
Исаия 30:6

Словарь Стронга ✕

Стронг для Исаия 30:6

Подстрочник: Исаия 30:6

Словарь Стронга ✕

Подстрочник:
Исаия 30:6