Подстрочник и Стронг: Бытие 31:42

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

⁴²

εἰ Если [бы] 1487 COND

μὴ не 3361 PRT-N

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

τοῦ 3588 T-GSM

πατρός отца 3962 N-GSM

μου моего 3450 P-1GS

Αβρααμ Авраама 11 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

φόβος страх 5401 N-NSM

Ισαακ Исаака 2464 N-PRI

ἦν был 3739 V-IAI-3S

μοι, [со] мной, 3427 P-1DS

νῦν теперь 3568 ADV

ἂν уже́ 302 PRT

κενόν пустого 2756 A-ASM

με меня 3165 P-1AS

ἐξαπέστειλας· ты отпустил; 1821 V-AAI-2S

τὴν 3588 T-ASF

ταπείνωσίν ничтожность 5014 N-ASF

μου мою́ 3450 P-1GS

καὶ и 2532 CONJ

τὸν 3588 T-ASM

κόπον труд 2873 N-ASM

τῶν 3588 T-GPF

χειρῶν рук 5495 N-GPF

μου моих 3450 P-1GS

εἶδεν увидел 1492 V-2AAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ἤλεγξέν обличил 1651 V-AAI-3S

σε тебя 4571 P-2AS

ἐχθές. вчера. 5504 ADV

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Бытие 31:42

Фильтр для номеров: показать скрыть

Если 3884 бы не был со мною Бог 430 отца 1 моего, Бог 430 Авраама 85 и страх 6343 Исаака, 3327 ты бы теперь отпустил 7971 меня ни 7387 с 7387 чем. 7387 Бог 430 увидел 7200 бедствие 6040 мое и труд 3018 рук 3709 моих и вступился 3198 [за меня] вчера. 570

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

לוּלֵ֡י 3884 אֱלֹהֵ֣י 430 אָבִי֩ 1 אֱלֹהֵ֨י 430 אַבְרָהָ֜ם 85 וּפַ֤חַד 6343 יִצְחָק֙ 3327 הָ֣יָה 1961 לִ֔י כִּ֥י 3588 עַתָּ֖ה 6258 רֵיקָ֣ם 7387 שִׁלַּחְתָּ֑נִי 7971 אֶת־ 853 עָנְיִ֞י 6040 וְאֶת־ 853 יְגִ֧יעַ 3018 כַּפַּ֛י 3709 רָאָ֥ה 7200 אֱלֹהִ֖ים 430 וַיּ֥וֹכַח 3198 אָֽמֶשׁ׃ 570

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

⁴² ει

1487

CONJ

μη

3165

ADV

3588

T-NSM

θεος

2316

N-NSM

του

3588

T-GSM

πατρος

3962

N-GSM

μου

1473

P-GS

αβρααμ

N-PRI

και

2532

CONJ

3588

T-NSM

φοβος

5401

N-NSM

ισαακ

2464

N-PRI

ην

1510

V-IAI-3S

μοι

1473

P-DS

νυν

3568

ADV

αν

302

PRT

κενον

2756

A-ASM

με

1473

P-AS

εξαπεστειλας

1821

V-AAI-2S

την

3588

T-ASF

ταπεινωσιν

5014

N-ASF

μου

1473

P-GS

και

2532

CONJ

τον

3588

T-ASN

κοπον

2873

N-ASM

των

3588

T-GPF

χειρων

5495

N-GPF

μου

1473

P-GS

ειδεν

3708

V-AAI-3S

3588

T-NSM

θεος

2316

N-NSM

και

2532

CONJ

ηλεγξεν

1651

V-AAI-3S

σε

4771

P-AS

εχθες

5504

ADV

+ Синодальный текст / Бытие 31:42

Стронг для Бытие 31:42

Подстрочник:
Бытие 31:42

Словарь Стронга ✕

Стронг для Бытие 31:42

Подстрочник: Бытие 31:42

Словарь Стронга ✕

Подстрочник:
Бытие 31:42