Подстрочник и Стронг: Бытие 24:7

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

⁷

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

τοῦ 3588 T-GSM

οὐρανοῦ неба 3772 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

τῆς 3588 T-GSF

γῆς, земли́, 1093 N-GSF

ὃς Который 3739 R-NSM

ἔλαβέν взял 2983 V-2AAI-3S

με меня 3165 P-1AS

ἐκ из 1537 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

οἴκου до́ма 3624 N-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

πατρός отца 3962 N-GSM

μου моего 3450 P-1GS

καὶ и 2532 CONJ

ἐκ из 1537 PREP

τῆς 3588 T-GSF

γῆς, земли́, 1093 N-GSF

ἧς [в] которой 3739 R-GSF

ἐγενήθην, я родился, 1096 V-AOI-1S

ὃς Который 3739 R-NSM

ἐλάλησέν произнёс 2980 V-AAI-3S

μοι мне 3427 P-1DS

καὶ и 2532 CONJ

ὤμοσέν поклялся 3660 V-AAI-3S

μοι мне 3427 P-1DS

λέγων говорящий: 3004 V-PAP-NSM

Σοὶ Тебе 4671 P-DS

δώσω дам 1325 V-FAI-1S

τὴν 3588 T-ASF

γῆν землю 1093 N-ASF

ταύτην эту 3778 D-ASF

καὶ и 2532 CONJ

τῷ 3588 T-DSN

σπέρματί семени 4690 N-DSN

σου, твоему, 4675 P-2GS

αὐτὸς Он 846 P-NSM

ἀποστελεῖ пошлёт 649 V-FAI-3S

τὸν 3588 T-ASM

ἄγγελον ангела 32 N-ASM

αὐτοῦ Его 846 D-GSM

ἔμπροσθέν перед 1715 PREP

σου, тобой, 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

λήμψῃ возьмёшь 2983 V-FMI-2S

γυναῖκα жену 1135 N-ASF

τῷ 3588 T-DSM

υἱῷ сыну 5207 N-DSM

μου моему 3450 P-1GS

Ισαακ Исааку 2464 N-PRI

ἐκεῖθεν. оттуда. 1564 ADV

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Бытие 24:7

Фильтр для номеров: показать скрыть

Господь, 3068 Бог 430 неба, 8064 Который взял 3947 меня из дома 1004 отца 1 моего и из земли 776 рождения 4138 моего, Который говорил 1696 мне и Который клялся 7650 мне, говоря: 559 "потомству 2233 твоему дам 5414 сию землю", 776 — Он пошлет 7971 Ангела 4397 Своего пред 3942 тобою, и ты возьмешь 3947 жену 802 сыну 1121 моему оттуда;

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

יְהוָ֣ה 3068 ׀ אֱלֹהֵ֣י 430 הַשָּׁמַ֗יִם 8064 אֲשֶׁ֨ר 834 לְקָחַ֜נִי 3947 מִבֵּ֣ית 1004 אָבִי֮ 1 וּמֵאֶ֣רֶץ 776 מֽוֹלַדְתִּי֒ 4138 וַאֲשֶׁ֨ר 834 דִּבֶּר־ 1696 לִ֜י וַאֲשֶׁ֤ר 834 נִֽשְׁבַּֽע־ 7650 לִי֙ לֵאמֹ֔ר 559 לְזַ֨רְעֲךָ֔ 2233 אֶתֵּ֖ן 5414 אֶת־ 853 הָאָ֣רֶץ 776 הַזֹּ֑את 2063 ה֗וּא 1931 יִשְׁלַ֤ח 7971 מַלְאָכוֹ֙ 4397 לְפָנֶ֔יךָ 6440 וְלָקַחְתָּ֥ 3947 אִשָּׁ֛ה 802 לִבְנִ֖י 1121 מִשָּֽׁם׃ 8033

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

⁷ κυριος

2962

N-NSM

3588

T-NSM

θεος

2316

N-NSM

του

3588

T-GSM

ουρανου

3772

N-GSM

και

2532

CONJ

3588

T-NSM

θεος

2316

N-NSM

της

3588

T-GSF

γης

1065

N-GSF

ος

3739

R-NSM

ελαβεν

2983

V-AAI-3S

με

1473

P-AS

εκ

1537

PREP

του

3588

T-GSM

οικου

3624

N-GSM

του

3588

T-GSM

πατρος

3962

N-GSM

μου

1473

P-GS

και

2532

CONJ

εκ

1537

PREP

της

3588

T-GSF

γης

1065

N-GSF

ης

3739

R-GSF

εγενηθην

1096

V-API-1S

ος

3739

R-NSM

ελαλησεν

2980

V-AAI-3S

μοι

1473

P-DS

και

2532

CONJ

ωμοσεν

V-AAI-3S

μοι

1473

P-DS

λεγων

3004

V-PAPNS

σοι

4771

P-DS

δωσω

1325

V-FAI-1S

την

3588

T-ASF

γην

1065

N-ASF

ταυτην

3778

D-ASF

και

2532

CONJ

τω

3588

T-DSN

σπερματι

4690

N-DSN

σου

4771

P-GS

αυτος

846

D-NSM

αποστελει

649

V-FAI-3S

τον

3588

T-ASM

αγγελον

N-ASM

αυτου

846

D-GSM

εμπροσθεν

1715

PREP

σου

4771

P-GS

και

2532

CONJ

λημψη

2983

V-FMI-2S

γυναικα

1135

N-ASF

τω

3588

T-DSM

υιω

5207

N-DSM

μου

1473

P-GS

ισαακ

2464

N-PRI

εκειθεν

1564

ADV

+ Синодальный текст / Бытие 24:7

Стронг для Бытие 24:7

Подстрочник:
Бытие 24:7

Словарь Стронга ✕

Стронг для Бытие 24:7

Подстрочник: Бытие 24:7

Словарь Стронга ✕

Подстрочник:
Бытие 24:7