Словарь Стронга

Значение слова נדח‎:

A(qal):
прикладывать (топор).
B(ni):
1. быть рассеянным или разогнанным, быть изгнанным;
2. быть соблазнённым, заблуждаться, отклоняться, прельщаться;
3. размахиваться.
E(hi):
1. совращать, соблазнять, отвращать, разгонять, рассеивать;
2. наводить (горе);
3. изгонять, выгонять.
F(ho):
прич. рассеянный, разогнанный. Син. H6327 (פּוץ‎).

Оригинальная статья из Strong Dictionary:

A primitive root; to push off; used in a great variety of applications, literally and figuratively (to expel, mislead, strike, inflict, etc.) — banish, bring, cast down (out), chase, compel, draw away, drive (away, out, quite), fetch a stroke, force, go away, outcast, thrust away (out), withdraw.

Транслитерация:
nâdach

Произношение:
naw-dakh'

старая версия:

Варианты синодального перевода:

куда Я изгоню (3), куда Я изгнал (3), в которые изгнал (2), изгнаны (2), не прельстился (1), желая совратить (1), отвратить (1), тебя и соблазнили (1), и размахнется (1), его заблудившихся (1), в которых рассеет (1), Хотя бы ты был (1), рассеян (1), и заблудишь (1), изгнанника (1), как бы не отвергнуть (1), от Себя и отверженного (1), нас и не навел (1), и отклонил (1), Не вы ли изгнали (1), и соблазнил (1), их то хотя бы вы изгнаны (1), их отвергни (1), свергнуть (1), своих овладела (1), и будут (1), повержены (1), как преследуемая (1), изгнанных (1), у тебя мои изгнанные (1), и изгнанные (1), Моих и разогнали (1), вашей и чтобы Я изгнал (1), Моим чтоб Я изгнал (1), отверженным (1), куда были (1), куда они были (1), к которым Я изгнал (1), разбежитесь (1), бы изгнанные (1), разогнали (1), к которым Я изгоню (1), и угнанной (1), и угнанную (1), куда Ты изгнал (1), от вас и изгоню (1), разогнанное (1), рассеянное (1)

Варианты в King James Bible (52):

withdrawn, forced, thrust, astray, forcing, compelled, drive, bring, down, quite, Outcast, expelled, out, drave, stroke, outcasts, banished, away, driven, chased

Варианты в English Standard Version (49):

the refugees, heap, his own banished [son], by putting, astray, I banish them, banishing it, be enticed, but are drawn away, the strays, Let my fugitives, chased away, with those who were exiles, has banished you, I will banish you, the outcast, And they will be driven, is driven, to turn you, so that the banished one, You will each be driven, He had banished them...

Варианты в New American Standard Bible (67):

seduced, seduces, banish, cast, led, swinging, thrust, astray, drive, bring, seduce, down, hunted, scattered, dispersed, straying, outcasts, outcast, swings, drawn, banished, scatter...

Используется в Ветхом Завете 51 раз — показать где используется в ВЗ ×

Словари: Brown–Driver–Briggs Hebrew & Chaldee by Gesenius скрыть

Родственные слова:

H4065 מדּוּח;

Похожие слова в Новом Завете:
G1911 — ἐπιβάλλω (ep-ee-bal'-lo);
G1856 — ἐξωθέω (ex-o-theh'-o, ex-o'-tho);
G635 — ἀποπλανάω (ap-op-lan-ah'-o);
G868 — ἀφίστημι (af-is'-tay-mee);
G1287 — διασκορπίζω (dee-as-kor-pid'-zo);
G1544 — ἐκβάλλω (ek-bal'-lo);
G683 — ἀπωθέω (ap-o-theh'-om-ahee, ap-o'-thom-ahee);
G622 — ἀπόλλυμι (ap-ol'-loo-mee);
G1289 — διασπείρω (dee-as-pi'-ro);
G5343 — φεύγω (fyoo'-go);
G548 — ἄπειμι (ap'-i-mee);
G1290 — διασπορά (dee-as-por-ah');
G4105 — πλανάω (plan-ah'-o);
G4687 — σπείρω (spi'-ro);

H5080: נדח‎