Сравнение текстов греческого Нового Завета

51 позиция · Различия: Замена Вставка / пропуск Перестановка Фонетика

Текст	1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	11	12	13	14	15	16	17	18	19	20	21	22	23	24	25	26	27	28	29	30	31	32	33	34	35	36	37	38	39	40	41	42	43	44	45	46	47	48	49	50	51
NA28	καὶ	οἱ	λοιποὶ	τῶν	ἀνθρώπων	οἳ	οὐκ	ἀπεκτάνθησαν	ἐν	ταῖς	πληγαῖς	—	ταύταις	οὐδὲ	μετενόησαν	ἐκ	τῶν	ἔργων	τῶν	χειρῶν	αὐτῶν	ἵνα	μὴ	προσκυνήσουσιν	τὰ	δαιμόνια	καὶ	τὰ	εἴδωλα	τὰ	χρυσᾶ	καὶ	τὰ	ἀργυρᾶ	καὶ	τὰ	χαλκᾶ	καὶ	τὰ	λίθινα	καὶ	τὰ	ξύλινα	ἃ	οὔτε	βλέπειν	δύνανται	οὔτε	ἀκούειν	οὔτε	περιπατεῖν
SBL	καὶ	οἱ	λοιποὶ	τῶν	ἀνθρώπων	οἳ	οὐκ	ἀπεκτάνθησαν	ἐν	ταῖς	πληγαῖς	—	ταύταις	οὐδὲ	μετενόησαν	ἐκ	τῶν	ἔργων	τῶν	χειρῶν	αὐτῶν	ἵνα	μὴ	προσκυνήσουσιν	τὰ	δαιμόνια	καὶ	τὰ	εἴδωλα	τὰ	χρυσᾶ	καὶ	τὰ	ἀργυρᾶ	καὶ	τὰ	χαλκᾶ	καὶ	τὰ	λίθινα	καὶ	τὰ	ξύλινα	ἃ	οὔτε	βλέπειν	δύνανται	οὔτε	ἀκούειν	οὔτε	περιπατεῖν
BYZ	καὶ	οἱ	λοιποὶ	τῶν	ἀνθρώπων	οἳ	οὐκ	ἀπεκτάνθησαν	ἐν	ταῖς	πληγαῖς	—	ταύταις	οὐ	μετενόησαν	ἐκ	τῶν	ἔργων	τῶν	χειρῶν	αὐτῶν	ἵνα	μὴ	προσκυνήσωσιν	τὰ	δαιμόνια	καὶ	τὰ	εἴδωλα	τὰ	χρυσᾶ	καὶ	τὰ	ἀργυρᾶ	καὶ	τὰ	χαλκᾶ	καὶ	τὰ	λίθινα	καὶ	τὰ	ξύλινα	ἃ	οὔτε	βλέπειν	δύναται	οὔτε	ἀκούειν	οὔτε	περιπατεῖν
TR	καὶ	οἱ	λοιποὶ	τῶν	ἀνθρώπων	οἳ	οὐκ	ἀπεκτάνθησαν	ἐν	ταῖς	πληγαῖς	—	ταύταις	οὔτε	μετενόησαν	ἐκ	τῶν	ἔργων	τῶν	χειρῶν	αὐτῶν	ἵνα	μὴ	προσκυνήσωσιν	—	δαιμόνια	καὶ	τὰ	εἴδωλα	τὰ	χρυσᾶ	καὶ	τὰ	ἀργυρᾶ	καὶ	τὰ	χαλκᾶ	καὶ	τὰ	λίθινα	καὶ	τὰ	ξύλινα	ἃ	οὔτε	βλέπειν	δύναται	οὔτε	ἀκούειν	οὔτε	περιπατεῖν
𝔓47*	και	οι	λοιποι	των	αθν	οι	ουκ	απεκτανθησαν	εν	ταισ	πληγεσ	αυτων	ταυταισ	ουδε	μετενοησαν	εκ	των	εργων	των	χειρων	αυτων	ινα	μη	προσκυνησουσιν	τα	δαιμονια	και	τα	—	τα	χρυσεα	—	—	αργυρεα	και	τα	χαλκα	και	τα	λιθινα	και	—	ξυλινα	α	ουτε	βλεπειν	δυναται	ουτε	ακουειν	ουτε	περιπατειν
𝔓47	και	οι	λοιποι	των	αθν	οι	ουκ	απεκτανθησαν	εν	ταισ	πληγεσ	αυτων	ταυταισ	ουδε	μετενοησαν	εκ	των	εργων	των	χειρων	αυτων	ινα	μη	προσκυνησουσιν	τα	δαιμονια	και	τα	—	τα	χρυσεα	—	—	αργυρεα	και	τα	χαλκεα	και	τα	λιθινα	και	—	ξυλινα	α	ουτε	βλεπειν	δυναται	ουτε	ακουειν	ουτε	περιπατειν
𝔓85	και	οι	λοιποι	των	ανων	οι	ουκ	απεκτανθησαν	εν	ταισ	πληγαισ	—	ταυταισ	ουδε	μετενοησαν	εκ	των	εργων	των	χειρων	αυτων	ινα	μη	προσκυνησουσιν	τα	δαιμονια	και	τα	ειδωλα	τα	χρυσα	και	τα	αργυρα	και	τα	χαλκα	και	τα	λιθινα	και	—	ξυλινα	α	ουτε	βλεπειν	δυνανται	ουτε	ακουειν	ουτε	περιπατειν
𝔓115*	και	οι	λοιποι	των	ανων	οι	ουκ	απεκτανθησαν	εν	ταισ	πληγαισ	—	ταυταισ	ουδε	μετενοησαν	εκ	των	εργων	των	χειρων	αυτων	ινα	μη	προσκυνησουσιν	τα	δαιμονια	και	τα	ειδωλα	τα	χρυσα	και	τα	αργυρα	και	τα	χαλκα	και	τα	λιθινα	και	τα	ξυλινα	α	ουτε	βλεπειν	δυνανται	ουτε	ακουειν	ουτε	περιπατειν
𝔓115	και	οι	λοιποι	των	ανων	οι	ουκ	απεκτανθησαν	εν	ταισ	πληγαισ	—	ταυταισ	ουδε	μετενοησαν	εκ	των	εργων	των	χειρων	αυτων	ινα	μη	προσκυνησωσιν	τα	δαιμονια	και	τα	ειδωλα	τα	χρυσα	και	τα	αργυρα	και	τα	χαλκα	και	τα	λιθινα	και	τα	ξυλινα	α	ουτε	βλεπειν	δυνανται	ουτε	ακουειν	ουτε	περιπατειν
GA 01	και	οι	λοιποι	των	ανων	οι	ουκ	απεκτανθησαν	εν	ταισ	πληγαισ	αυτων	ταυταισ	ουδε	μετενοησαν	εκ	των	εργων	των	χιρων	αυτων	ινα	μη	προσκυνησουσιν	τα	δαιμονια	και	τα	ιδωλα	τα	χρυσαια	και	τα	αργυρα	και	τα	χαλκεα	και	τα	ξυλινα	και	τα	λιθινα	α	ουτε	βλεπειν	δυνανται	ουτε	ακουειν	ουτε	περιπατειν
GA 02	και	οι	λοιποι	των	ανων	οι	ουκ	απεκτανθησαν	εν	ταισ	πληγαισ	—	ταυταισ	ουτε	μετενοησαν	εκ	των	εργων	των	χειρων	αυτων	ινα	μη	προσκυνησουσιν	τα	δαιμονια	και	τα	ειδωλα	τα	χρυσα	και	τα	αργυρα	και	τα	χαλκα	και	τα	λιθινα	και	τα	ξυλινα	α	ουτε	βλεπειν	δυνανται	ουτε	ακουειν	ουτε	περιπατιν
GA 04	και	οι	λοιποι	των	ανων	οι	ουκ	απεκτανθησαν	εν	ταισ	πληγαισ	—	ταυταισ	ου	μετενοησαν	εκ	των	εργων	των	χειρων	αυτων	ινα	μη	προσκυνησουσιν	τα	δαιμονια	και	τα	ειδωλα	τα	χρυσα	και	τα	αργυρα	και	τα	χαλκα	και	τα	λιθινα	και	τα	ξυλινα	α	ουτε	βλεπειν	δυνανται	ουτε	ακουειν	ουτε	περιπατειν

Аппарат на основе CNTR

∅ P85′, P115*′, P115′, 02, 04 (NA28, RP, SBL, TR1550, THGNT, WH)
αυτων P47, 01

ουδε P47, 01 (NA28, SBL, THGNT)
ουτε 02 (TR1550)
ου 04 (RP, WH)

προσκυνησουσιν P47, P115*, 01, 02, 04 (NA28, SBL, THGNT, WH)
προσκυνησωσιν P115 (RP)
προσκυνησωσι (TR1550)

και τα ειδωλα 01, 02, 04 (NA28, RP, SBL, THGNT, WH)
∅ P47
και ειδωλα (TR1550)

χρυσα 02, 04 (NA28, RP, SBL, TR1550, THGNT, WH)
χρυσεα P47, 01

αργυρα 01, 02, 04 (NA28, RP, SBL, TR1550, THGNT, WH)
αργυρεα P47

χαλκα P47*, 02, 04 (NA28, RP, SBL, TR1550, THGNT, WH)
χαλκεα P47, 01

λιθινα και τα ξυλινα P115*′, P115′, 02, 04 (NA28, RP, SBL, TR1550, THGNT, WH)
λιθινα και ξυλινα P47, P85′
ξυλινα και τα λιθινα 01

δυνανται P85, P115, 01, 02, 04 (NA28, SBL, THGNT, WH)
δυναται P47 (RP, TR1550)

Смотрите:
Подробный критический аппарат на основе CNTTS

Сравнение текстов греческого Нового Завета

Источник: база даных CNTR.
© Alan Bunning. Released under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License (CC BY-SA 4.0).

Тестовый режим. Раздел «Оригинал» находится в процессе проверки и уточнения данных.

Сравнение: Откровение 9:20

Основные:
Откровение 9:20

Аппарат на основе CNTR

Сравнение: Откровение 9:20

Основные: Откровение 9:20

Аппарат на основе CNTR

Основные:
Откровение 9:20