1 Куда ушел твой желанный,
прекраснейшая из всех?
Куда он скрылся?1
Мы поищем его вместе с тобой.
прекраснейшая из всех?
Куда он скрылся?1
Мы поищем его вместе с тобой.
2 Желанный мой в сад свой спустился,
в цветники благоуханные,
чтобы в садах побродить,2
из лилий букет сложить.3
в цветники благоуханные,
чтобы в садах побродить,2
из лилий букет сложить.3
3 Желанный мой мне принадлежит,
а я ему,
вот он бродит4 средь лилий.
а я ему,
вот он бродит4 средь лилий.
4 Как ты прекрасна, любимая,
словно Тирца,5
красива, как Иерусалим,
грозна, как войско под знаменами.
словно Тирца,5
красива, как Иерусалим,
грозна, как войско под знаменами.
5 Отведи от меня свой взгляд —
он в смятенье меня приводит.
он в смятенье меня приводит.
6 Волосы твои словно стадо коз,
что с Гилада6 сбегают.
Зубы твои — белые овцы,
выходящие после купания,
у каждой по паре ягнят,
ни один не потерялся.
что с Гилада6 сбегают.
Зубы твои — белые овцы,
выходящие после купания,
у каждой по паре ягнят,
ни один не потерялся.
7 Как половинки румяного яблока
щеки твои под фатою.
щеки твои под фатою.
8 Шестьдесят во дворце цариц,
восемьдесят наложниц,
а девушек7 не перечесть.
восемьдесят наложниц,
а девушек7 не перечесть.
9 Но голубке моей равных нет,
одна она чиста и совершенна.8
Одна она у матери своей,
одна она ясная — у давшей ей жизнь.
Увидали ее девушки9 —
хвалебную песнь ей сложили,10
царицы и наложницы,
увидев ее, восхвалили:
одна она чиста и совершенна.8
Одна она у матери своей,
одна она ясная — у давшей ей жизнь.
Увидали ее девушки9 —
хвалебную песнь ей сложили,10
царицы и наложницы,
увидев ее, восхвалили:
10 «Кто она — та, что появляется как заря,
прекрасная, как луна,
как солнце ясная,
что повергает в трепет,
как войско под знаменами?»
прекрасная, как луна,
как солнце ясная,
что повергает в трепет,
как войско под знаменами?»
11 11 Я в ореховый сад спустился
посмотреть на побеги в долине:
распустилась ли лоза виноградная,
зацвели ли яблони…
посмотреть на побеги в долине:
распустилась ли лоза виноградная,
зацвели ли яблони…
12 И вдруг — не знаю, как случилось, —
я словно вознесся с нею12
в колеснице князя моего народа.13
я словно вознесся с нею12
в колеснице князя моего народа.13
Песнь песней Соломона, 6 глава