Деяния 5:20 — Синодальный перевод:
идите и, став в храме, говорите народу все сии слова жизни.
Лопухин А.П. (1852−1904)
идите и, став в храме, говорите народу все сии слова жизни
Став во храме, говорите — σταθέντες λαλεῖτε ἐν τῷ ἱερῷ — правильнее слова: ставше глаголите в Церкви.
Чем упорнее становится преследование врагов, тем явственнее Господь оказывает свою помощь гонимым, частью для вразумления и устрашения гонителей, вообще же для распространения и утверждения новоустрояемой Церкви. Ангел повелевает говорить в храме — смело, безбоязненно, не боясь угроз и преследований.
Все сии слова жизни — греч. πάντα τὰ ῥήματα τῆς ζωῆς ταύτης, — точнее слав. : вся глаголы жизни сея — все глаголы жизни сей, т. е. истинной, вечной, благодатной, в которой сами пребываете.