Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 5 стих 20

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← ДеянДеяния 5:19   ДеянДеяния 5:21 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 5:20 / Деян 5:20

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Πορεύεσθε Идите 4198 V-PNM-2P
καὶ и 2532 CONJ
σταθέντες поставленные 2476 V-APP-NPM
λαλεῖτε говорите 2980 V-PAM-2P
ἐν в 1722 PREP
τῷ  3588 T-DSN
ἱερῷ Храме 2411 N-DSN
τῷ  3588 T-DSM
λαῷ народу 2992 N-DSM
πάντα все 3956 A-APN
τὰ  3588 T-APN
ῥήματα слова́ 4487 N-APN
τῆς  3588 T-GSF
ζωῆς жизни 2222 N-GSF
ταύτης. эти. 3778 D-GSF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 5:20

идите 4198 и, 2532 став 2476 в 1722 храме, 2411 говорите 2980 народу 2992 все 3956 сии 5026 слова 4487 жизни. 2222

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Πορεύεσθε 4198 καὶ 2532 σταθέντες 2476 λαλεῖτε 2980 ἐν 1722 τῷ 3588 ἱερῷ 2411 τῷ 3588 λαῷ 2992 πάντα 3956 τὰ 3588 ῥήματα 4487 τῆς 3588 ζωῆς 2222 ταύτης 3778

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

πορευεσθε 4198 V-PNM-2P και 2532 CONJ σταθεντες 2476 V-APP-NPM λαλειτε 2980 V-PAM-2P εν 1722 PREP τω 3588 T-DSN ιερω 2411 N-DSN τω 3588 T-DSM λαω 2992 N-DSM παντα 3956 A-APN τα 3588 T-APN ρηματα 4487 N-APN της 3588 T-GSF ζωης 2222 N-GSF ταυτης 3778 D-GSF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 5:20

πορεύεσθε praes. imper. med. (dep.) от πορεύομαι (G4198) идти.
σταθέντες aor. pass. part. от ϊστημι (G2476) стоять; pass. становиться (RWP). Сопутств. part. со знач. imper. (см. VANT, 386).
λαλείτε praes. imper. act. от λαλέω (G2980) говорить. Значение praes. imper. может предполагать: «продолжите говорить» «возобновите речи и продолжайте это делать».

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 5:19   ДеянДеяния 5:21 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.