Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Иисус Навин
глава 10 стих 14

Углубленное изучение Библии, анализ текста.


Иисус Навин 10:14 | Нав 10:14


И не было такого дня ни прежде ни после того, в который Господь так слушал бы гласа человеческого. Ибо Господь сражался за Израиля.
Никогда не было такого дня ни прежде, ни потом – дня, когда Господь послушался человека. Ведь Господь сражался за Израиль!
Никогда раньше и никогда с тех пор не бывало, чтобы внял Господь такой просьбе человека. Сам Господь сражался на стороне израильтян!
Такого не случалось ни прежде, ни после того дня! Это был день, когда Господь послушался человека. Господь сражался за Израиль!

RBO

Ни до этого, ни после не было такого дня – чтобы Господь послушался человека! Сам Господь воевал за израильтян!

Нав 10:13 | выбрать | Нав 10:15 →

Параллельные ссылки для Иисус Навин 10:14

4Цар 20:10; 4Цар 20:11; Втор 1:30; Ис 38:8; Нав 10:42; Нав 23:3; Лк 17:6; Мк 11:22-24; Мф 21:21; Мф 21:22; Зах 4:6; Зах 4:7.



Работа с номерами Стронга


Синодальный текст

И не было такого дня 3117 ни прежде 3942 ни после 310 того, в который Господь 3068 (так) слушал 8085 бы гласа 6963 человеческого. 376 Ибо Господь 3068 сражался 3898 за Израиля. 3478

Масоретский текст | HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וְלֹ֨א 3808 הָיָ֜ה 1961 כַּיּ֤וֹם 3117 הַהוּא֙ 1931 לְפָנָ֣יו 6440 וְאַחֲרָ֔יו 310 לִשְׁמֹ֥עַ 8085 יְהוָ֖ה 3068 בְּק֣וֹל 6963 אִ֑ישׁ 376 כִּ֣י 3588 יְהוָ֔ה 3068 נִלְחָ֖ם 3898 לְיִשְׂרָאֵֽל׃ 3478 פ

Септуагинта | LXX, перевод семидесяти

καὶ 2532 CONJ οὐκ 3364 ADV ἐγένετο 1096 V-ANI-3S ἡμέρα 2250 N-NSF τοιαύτη 5108 A-NSF οὐδὲ 3761 CONJ τὸ 3588 T-ASN πρότερον 4387 A-ASN οὐδὲ 3761 CONJ τὸ 3588 T-ASN ἔσχατον 2078 A-ASN ὥστε 5620 CONJ ἐπακοῦσαι 1873 V-AAN θεὸν 2316 N-ASM ἀνθρώπου, 444 N-GSM ὅτι 3754 CONJ κύριος 2962 N-NSM συνεπολέμησεν V-AAI-3S τῷ 3588 T-DSM Ισραηλ. 2474 N-PRI

© 2016, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.