Второзаконие
глава 7 стих 1

Углубленное изучение Библии, анализ текста.


Второзаконие 7:1 | Втор 7:1


Когда введет тебя Господь, Бог твой, в землю, в которую ты идешь, чтоб овладеть ею, и изгонит от лица твоего многочисленные народы, Хеттеев, Гергесеев, Аморреев, Хананеев, Ферезеев, Евеев и Иевусеев, семь народов, которые многочисленнее и сильнее тебя,
Когда Господь, твой Бог, введет тебя в землю, куда ты идешь, чтобы завладеть ею, и прогонит от тебя многочисленные народы – хеттов, гергесеев, аморреев, хананеев, ферезеев, хивеев и иевусеев, семь народов, которые больше и сильнее тебя, –
Когда Господь, ваш Бог, приведет вас в страну, завладеть которой вы идете, Он изгонит из нее не один народ: хеттов и гиргашеев, амореев и ханаанеев, периззеев, хиввеев и евусеев – семь народов, более многочисленных и сильных, чем вы.
«Господь, Бог ваш, приведёт вас в землю, в которую вы вступаете, чтобы взять её себе, и ради вас изгонит многие народы: хеттеев, гергесеев, аморреев, хананеев, ферезеев, евеев и иевусеев – семь народов, которые многочисленнее и сильнее вас.

RBO

Когда Господь, ваш Бог, приведет вас в страну, овладеть которой вы идете, и изгонит из нее множество народов: хе́ттов, гиргаше́ев, амореев, ханаанеев, периззе́ев, хивве́ев и евусе́ев – семь народов, более многочисленных и сильных, чем вы, –

Втор 6:25 | выбрать | Втор 7:2 →

Параллельные ссылки для Второзаконие 7:1

Втор 11:29;Втор 20:1;Втор 31:20;Втор 31:3;Втор 4:1-3;Втор 4:38;Втор 6:1;Втор 6:10;Втор 6:19;Втор 6:23;Втор 9:1;Втор 9:4;Исх 15:7;Исх 23:28;Исх 33:2;Исх 6:8;Быт 15:18-21;Чис 14:31;Пс 44:2;Пс 44:3;Пс 78:55.



Работа с номерами Стронга


Синодальный текст

Когда введет 935 тебя Господь, 3068 Бог 430 твой, в землю, 776 в которую ты идешь, 935 чтоб овладеть 3423 ею, и изгонит 5394 от лица 6440 твоего многочисленные 7227 народы, 1471 Хеттеев, 2850 Гергесеев, 1622 Аморреев, 567 Хананеев, 3669 Ферезеев, 6522 Евеев 2340 и Иевусеев, 2983 семь 7651 народов, 1471 которые многочисленнее 7227 и сильнее 6099 тебя,

Масоретский текст | HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

כִּ֤י 3588 יְבִֽיאֲךָ֙ 935 יְהוָ֣ה 3068 אֱלֹהֶ֔יךָ 430 אֶל־ 413 הָאָ֕רֶץ 776 אֲשֶׁר־ 834 אַתָּ֥ה 859 בָא־ 935 שָׁ֖מָּה 8033 לְרִשְׁתָּ֑הּ 3423 וְנָשַׁ֣ל 5394 גּֽוֹיִם־ 1471 רַבִּ֣ים 7227 ׀ מִפָּנֶ֡יךָ 6440 הַֽחִתִּי֩ 2850 וְהַגִּרְגָּשִׁ֨י 1622 וְהָאֱמֹרִ֜י 567 וְהַכְּנַעֲנִ֣י 3669 וְהַפְּרִזִּ֗י 6522 וְהַֽחִוִּי֙ 2340 וְהַיְבוּסִ֔י 2983 שִׁבְעָ֣ה 7651 גוֹיִ֔ם 1471 רַבִּ֥ים 7227 וַעֲצוּמִ֖ים 6099 מִמֶּֽךָּ׃ 4480

Септуагинта | LXX, перевод семидесяти

Ἐὰν 1437 CONJ δὲ 1161 PRT εἰσαγάγῃ 1521 V-AAS-3S σε 4771 P-AS κύριος 2962 N-NSM 3588 T-NSM θεός 2316 N-NSM σου 4771 P-GS εἰς 1519 PREP τὴν 3588 T-ASF γῆν, 1065 N-ASF εἰς 1519 PREP ἣν 3739 R-ASF εἰσπορεύῃ 1531 V-PMI-2S ἐκεῖ 1563 ADV κληρονομῆσαι, 2816 V-AAN καὶ 2532 CONJ ἐξαρεῖ 1808 V-FAI-3S ἔθνη 1484 N-APN μεγάλα 3173 A-APN ἀπὸ 575 PREP προσώπου 4383 N-GSN σου, 4771 P-GS τὸν 3588 T-ASM Χετταῖον N-ASM καὶ 2532 CONJ Γεργεσαῖον N-ASM καὶ 2532 CONJ Αμορραῖον N-ASM καὶ 2532 CONJ Χαναναῖον N-ASM καὶ 2532 CONJ Φερεζαῖον N-ASM καὶ 2532 CONJ Ευαῖον N-ASM καὶ 2532 CONJ Ιεβουσαῖον, N-ASM ἑπτὰ 2033 N-NUI ἔθνη 1484 N-APN πολλὰ 4183 A-APN καὶ 2532 CONJ ἰσχυρότερα 2478 A-APN ὑμῶν, 4771 P-GP

© 2016, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.