Книга пророка Ионы
глава 1 стих 6

Углубленное изучение Библии, анализ текста.


Иона 1:6 | Иона 1:6


И пришел к нему начальник корабля и сказал ему: что ты спишь? встань, воззови к Богу твоему; может быть, Бог вспомнит о нас и мы не погибнем.
Капитан пришел к нему и сказал: – Что ты спишь? Вставай, воззови к своему Богу! Может быть, Он позаботится о нас, и мы не погибнем.
Капитан, натолкнувшись на него, возмутился: «Как можешь ты спать? Вставай, воззови и ты к своему Богу! Может быть, твой Бог позаботится о нас и не допустит нашей гибели».
Капитан корабля пришёл к нему и сказал: «Как можешь ты спать? Вставай и обратись к своему Богу! Может, Он услышит твою молитву и не даст нам погибнуть».

RBO

Капитан подошел к нему и сказал: «Что ж ты спишь? Вставай, призови своего Бога! Может быть, Он вспомнит о нас, и мы не погибнем».

Иона 1:5 | выбрать | Иона 1:7 →

Параллельные ссылки для Иона 1:6

2Цар 12:22;Деян 21:13;Ам 5:15;Еф 5:14;Есф 4:16;Иез 18:2;Ис 3:15;Иер 2:27;Иер 2:28;Иоиль 2:11;Иона 3:9;Мк 4:37-41;Пс 78:34;Рим 13:11.



Работа с номерами Стронга


Синодальный текст

И пришел 7126 к нему начальник 7227 корабля 2259 и сказал 559 ему: что ты спишь? 7290 встань, 6965 воззови 7121 к Богу 430 твоему; может быть, Бог 430 вспомнит 6245 о нас и мы не погибнем. 6

Масоретский текст | HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וַיִּקְרַ֤ב 7126 אֵלָיו֙ 413 רַ֣ב 7227 הַחֹבֵ֔ל 2259 וַיֹּ֥אמֶר 559 ל֖וֹ מַה־ 4100 לְּךָ֣ נִרְדָּ֑ם 7290 ק֚וּם 6965 קְרָ֣א 7121 אֶל־ 413 אֱלֹהֶ֔יךָ 430 אוּלַ֞י 194 יִתְעַשֵּׁ֧ת 6245 הָאֱלֹהִ֛ים 430 לָ֖נוּ וְלֹ֥א 3808 נֹאבֵֽד׃ 6

Септуагинта | LXX, перевод семидесяти

καὶ 2532 CONJ προσῆλθεν 4334 V-AAI-3S πρὸς 4314 PREP αὐτὸν 846 D-ASM 3588 T-NSM πρωρεὺς N-NSM καὶ 2532 CONJ εἶπεν 2036 V-AAI-3S αὐτῷ 846 D-DSM Τί 5100 I-ASN σὺ 4771 P-NS ῥέγχεις; V-PAI-2S ἀνάστα 450 V-AAD-2S καὶ 2532 CONJ ἐπικαλοῦ 1941 V-PMD-2S τὸν 3588 T-ASM θεόν 2316 N-ASM σου, 4771 P-GS ὅπως 3704 CONJ διασώσῃ 1295 V-FMI-2S 3588 T-NSM θεὸς 2316 N-NSM ἡμᾶς 1473 P-AP καὶ 2532 CONJ μὴ 3165 ADV ἀπολώμεθα. 622 V-PMS-1P

© 2016, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.