Книга пророка Авдия
глава 1 стих 5

Углубленное изучение Библии, анализ текста.


Авдий 1:5 | Авд 1:5


Не воры ли приходили к тебе? не ночные ли грабители, что ты так разорен? Но они украли бы столько, сколько надобно им. Если бы проникли к тебе обиратели винограда, то и они разве не оставили бы несколько ягод?
О, как ты будешь разрушен! Если воры и грабители в ночи придут к тебе, разве они не украдут только то, что пожелают? Если проникнут к тебе собиратели винограда, разве не оставят они несколько виноградин?
«Когда бы воры к тебе пришли, ночные грабители, – как же разорили бы тебя! – они бы украли лишь сколько им вздумалось. Когда бы твой виноградник обирали, разве не оставили бы хоть немного ягод?
Ты будешь уничтожен! К тебе явятся воры, грабители придут к тебе ночью, и заберут всё, что захотят. Когда сборщики собирают виноград на твоих виноградниках, они оставляют несколько виноградин на лозах.

RBO

Уж не воры ли к тебе приходили иль грабители ночные, что ты так разорен?! Но они б украли, сколько им нужно. Если б сборщики винограда к тебе явились, разве б не оставили немного виноградин?

Авд 1:4 | выбрать | Авд 1:6 →

Параллельные ссылки для Авдий 1:5

2Цар 1:19;Втор 24:21;Ис 14:12;Ис 17:6;Ис 24:13;Иер 49:9;Иер 50:23;Плач 1:1;Мих 7:1;Откр 18:10;Соф 2:15.



Работа с номерами Стронга


Синодальный текст

Не воры 1590 ли приходили 935 к тебе? не ночные 3915 ли грабители, 7703 что ты так разорен? 1820 Но они украли 1589 бы столько, сколько надобно 1767 им. Если бы проникли 935 к тебе обиратели 1219 винограда, 1219 то и они разве не оставили 7604 бы несколько ягод? 5955

Масоретский текст | HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

אִם־ 518 גַּנָּבִ֤ים 1590 בָּאֽוּ־ 935 לְךָ֙ אִם־ 518 שׁ֣וֹדְדֵי 7703 לַ֔יְלָה 3915 אֵ֣יךְ 349 נִדְמֵ֔יתָה 1820 הֲל֥וֹא 3808 יִגְנְב֖וּ 1589 דַּיָּ֑ם 1767 אִם־ 518 בֹּֽצְרִים֙ 1219 בָּ֣אוּ 935 לָ֔ךְ הֲל֖וֹא 3808 יַשְׁאִ֥ירוּ 7604 עֹלֵלֽוֹת׃ 5955

Септуагинта | LXX, перевод семидесяти

εἰ 1487 CONJ κλέπται 2812 N-NPM εἰσῆλθον 1525 V-AAI-3P πρὸς 4314 PREP σὲ 4771 P-AS 2228 CONJ λῃσταὶ 3027 N-NPM νυκτός, 3571 N-GSF ποῦ 4225 ADV ἂν 302 PRT ἀπερρίφης; 641 V-API-2S οὐκ 3364 ADV ἂν 302 PRT ἔκλεψαν 2813 V-AAI-3P τὰ 3588 T-APN ἱκανὰ 2425 A-APN ἑαυτοῖς; 1438 D-DPM καὶ 2532 CONJ εἰ 1487 CONJ τρυγηταὶ N-NPM εἰσῆλθον 1525 V-AAI-3P πρὸς 4314 PREP σέ, 4771 P-AS οὐκ 3364 ADV ἂν 302 PRT ὑπελίποντο 5275 V-AMI-3P ἐπιφυλλίδα; N-ASF

© 2016, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.