Книга Неемия
глава 10 стих 31

Углубленное изучение Библии, анализ текста.


Неемия 10:31 | Неем 10:31


и когда иноземные народы будут привозить товары и все продажное в субботу, не брать у них в субботу и в священный день, и в седьмой год оставлять долги всякого рода.
Если народы, которые вокруг нас, принесут на продажу товары или зерно в субботу, мы не станем покупать у них в субботу или в какой-либо другой святой день. Каждый седьмой год мы не будем обрабатывать землю и будем прощать все долги.
не покупать у других народов товары или зерно в субботу и в иной священный день, если те приедут торговать в субботу; не возделывать землю каждый седьмой год и прощать долги.
Мы обещаем не работать по субботам. Если народы, живущие вокруг нас, принесут зерно или другие товары, чтобы продавать в субботу, мы не будем покупать их в этот особый день или в любой другой праздник. Каждый седьмой год мы не будем сеять или обрабатывать землю. И каждый седьмой год1 мы будем прощать все долги людям, которые должны нам.

RBO

Если в субботу местные народы привезут на продажу товары или зерно, то мы не будем у них покупать – ни в субботу, ни в другие святые дни. Каждый седьмой год мы будем оставлять землю необработанной и прощать долги.

Неем 10:30 | выбрать | Неем 10:32 →

Работа с номерами Стронга


Синодальный текст

и когда иноземные 776 народы 5971 будут 935 привозить 935 товары 4728 и все продажное 7668 в субботу, 7676 не брать 3947 у них в субботу 7676 и в священный 6944 день, 3117 и в седьмой 7637 год 8141 оставлять 5203 долги 4853 всякого рода. 3027

Масоретский текст | HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וְעַמֵּ֣י 5971 הָאָ֡רֶץ 776 הַֽמְבִיאִים֩ 935 אֶת־ 853 הַמַּקָּח֨וֹת 4728 וְכָל־ 3605 שֶׁ֜בֶר 7668 בְּי֤וֹם 3117 הַשַּׁבָּת֙ 7676 לִמְכּ֔וֹר 4376 לֹא־ 3808 נִקַּ֥ח 3947 מֵהֶ֛ם 1992 בַּשַּׁבָּ֖ת 7676 וּבְי֣וֹם 3117 קֹ֑דֶשׁ 6944 וְנִטֹּ֛שׁ 5203 אֶת־ 853 הַשָּׁנָ֥ה 8141 הַשְּׁבִיעִ֖ית 7637 וּמַשָּׁ֥א 4855 כָל־ 3605 יָֽד׃ 3027

Септуагинта | LXX, перевод семидесяти

καὶ 2532 CONJ λαοὶ 2992 N-NPM τῆς 3588 T-GSF γῆς 1065 N-GSF οἱ 3588 T-NPM φέροντες 5342 V-PAPNP τοὺς 3588 T-APM ἀγορασμοὺς N-APM καὶ 2532 CONJ πᾶσαν 3956 A-ASF πρᾶσιν N-ASF ἐν 1722 PREP ἡμέρᾳ 2250 N-DSF τοῦ 3588 T-GSN σαββάτου 4521 N-GSN ἀποδόσθαι, 591 V-AMP οὐκ 3364 ADV ἀγορῶμεν 59 V-FAI-1P παρ3844 PREP αὐτῶν 846 D-GPM ἐν 1722 PREP σαββάτῳ 4521 N-DSN καὶ 2532 CONJ ἐν 1722 PREP ἡμέρᾳ 2250 N-DSF ἁγίᾳ. 40 A-DSF καὶ 2532 CONJ ἀνήσομεν 447 V-FAI-1P τὸ 3588 T-ASN ἔτος 2094 N-ASN τὸ 3588 T-ASN ἕβδομον 1442 A-ASN καὶ 2532 CONJ ἀπαίτησιν N-ASF πάσης 3956 A-GSF χειρός. 5495 N-GSF

© 2016, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.