1-я книга Паралипоменон
глава 17 стих 1

Углубленное изучение Библии, анализ текста.


1-я Паралипоменон 17:1 | 1Пар 17:1


Когда Давид жил в доме своем, то сказал Давид Нафану пророку: вот, я живу в доме кедровом, а ковчег завета Господня под шатром.
После того как Давид поселился в своем дворце, он сказал пророку Нафану: – Смотри, я живу тут во дворце из кедра, а ковчег Господнего завета стоит под шатром.
Поселившись в своем дворце2532, Давид однажды сказал пророку Натану: «Я живу во дворце, обшитом кедром, а ковчег Завета Господнего остается под полотняным Шатром».
После того как Давид переселился в свой дом, он сказал пророку Нафану: «Смотри, я живу в доме, построенном из кедрового дерева, а ковчег Соглашения Господа стоит в шатре».

RBO

Давид поселился во дворце. Однажды он сказал пророку Нафану: «Сам я живу в доме из кедра, а ковчег Господнего договора – под навесом из ткани!»

1Пар 16:43 | выбрать | 1Пар 17:2 →

Параллельные ссылки для 1-я Паралипоменон 17:1

1Пар 14:1;1Пар 15:1;1Пар 16:1;1Пар 17:5;1Пар 29:29;3Цар 1:23;3Цар 1:44;3Цар 1:8;2Пар 1:4;2Пар 6:7-9;2Цар 12:1;2Цар 12:25;2Цар 6:17;2Цар 7:1;2Цар 7:2-17;Деян 7:46;Дан 4:29;Дан 4:30;Дан 4:4;Исх 40:19-21;Агг 1:4;Агг 1:9;Иер 22:15;Пс 132:5.



Работа с номерами Стронга


Синодальный текст

Когда Давид 1732 жил 3427 в доме 1004 своем, то сказал 559 Давид 1732 Нафану 5416 пророку: 5030 вот, я живу 3427 в доме 1004 кедровом, 730 а ковчег 727 завета 1285 Господня 3068 под шатром. 3407

Масоретский текст | HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וַיְהִ֕י 1961 כַּאֲשֶׁ֛ר 834 יָשַׁ֥ב 3427 דָּוִ֖יד 1732 בְּבֵית֑וֹ 1004 וַיֹּ֨אמֶר 559 דָּוִ֜יד 1732 אֶל־ 413 נָתָ֣ן 5416 הַנָּבִ֗יא 5030 הִנֵּ֨ה 2009 אָנֹכִ֤י 595 יוֹשֵׁב֙ 3427 בְּבֵ֣ית 1004 הָֽאֲרָזִ֔ים 729 וַאֲר֥וֹן 727 בְּרִית־ 1285 יְהוָ֖ה 3068 תַּ֥חַת 8478 יְרִיעֽוֹת׃ 3407

Септуагинта | LXX, перевод семидесяти

Καὶ 2532 CONJ ἐγένετο 1096 V-ANI-3S ὡς 3739 CONJ κατῴκησεν 2730 V-AAI-3S Δαυιδ 1138 N-PRI ἐν 1722 PREP οἴκῳ 3624 N-DSM αὐτοῦ, 846 D-GSM καὶ 2532 CONJ εἶπεν 3004 V-AAI-3S Δαυιδ 1138 N-PRI πρὸς 4314 PREP Ναθαν 3481 N-PRI τὸν 3588 T-ASM προφήτην 4396 N-ASM Ἰδοὺ 2400 INJ ἐγὼ 1473 P-NS κατοικῶ 2730 V-PAI-1S ἐν 1722 PREP οἴκῳ 3624 N-DSM κεδρίνῳ, A-DSM καὶ 2532 CONJ 3588 T-NSF κιβωτὸς 2787 N-NSF διαθήκης 1242 N-GSF κυρίου 2962 N-GSM ὑποκάτω 5270 PREP δέρρεων. N-GPF

© 2016, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.