Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


3-я книга Царств
глава 1 стих 47

Углубленное изучение Библии, анализ текста.


3-я Царств 1:47 | 3Цар 1:47


И слуги царя приходили поздравить господина нашего царя Давида, говоря: Бог твой да прославит имя Соломона более твоего имени и да возвеличит престол его более твоего престола. И поклонился царь на ложе своем,
а царские приближенные пришли поздравлять нашего господина царя Давида, говоря: «Пусть твой Бог прославит имя Соломона еще больше, чем твое, и возвеличит его престол больше твоего престола!» Царь поклонился на постели
и царские слуги уже пришли и благословили владыку нашего царя Давида такими словами: „Пусть прославит Господь имя Соломона превыше твоего имени, пусть возвеличит его престол превыше твоего престола!“ И царь, лежа в постели, присоединился к их словам.
а все царские слуги поздравляют царя Давида. Они говорят: „Царь Давид, ты великий царь! И теперь мы молимся, чтобы твой Бог сделал и Соломона великим царём. Мы молимся о том, что Бог прославит Соломона ещё больше, чем тебя, и возвеличит его царство больше, чем твоё! Тогда царь Давид поклонился Соломону, не вставая со своей постели”.

RBO

Царские приближенные уже приходили поздравить господина нашего, царя Давида, и сказали ему: „Бог твой да одарит Соломона славою еще большей, чем твоя слава, и да вознесет его престол еще выше, чем твой престол!“ Поклонился царь, привстав на постели,

3Цар 1:46 | выбрать | 3Цар 1:48 →

Параллельные ссылки для 3-я Царств 1:47

3Цар 1:37; 2Цар 21:3; 2Цар 8:10; Исх 12:32; Езд 6:10; Быт 47:31; Евр 11:21; Лк 19:38; Пс 20:1-4.



Работа с номерами Стронга


Синодальный текст

И слуги 5650 царя 4428 приходили 935 поздравить 1288 господина 113 нашего царя 4428 Давида, 1732 говоря: 559 Бог 430 твой да прославит 3190 имя 8034 Соломона 8010 более твоего имени 8034 и да возвеличит 1431 престол 3678 его более твоего престола. 3678 И поклонился 7812 царь 4428 на ложе 4904 своем,

Масоретский текст | HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וְגַם־ 1571 בָּ֜אוּ 935 עַבְדֵ֣י 5650 הַמֶּ֗לֶךְ 4428 לְ֠בָרֵךְ 1288 אֶת־ 853 אֲדֹנֵ֜ינוּ 113 הַמֶּ֣לֶךְ 4428 דָּוִד֮ 1732 לֵאמֹר֒ 559 יֵיטֵ֨ב 3190 (אֱלֹהֶיךָ כ) (אֱלֹהִ֜ים 430 ק) אֶת־ 853 שֵׁ֤ם 8034 שְׁלֹמֹה֙ 8010 מִשְּׁמֶ֔ךָ 8034 וִֽיגַדֵּ֥ל 1431 אֶת־ 853 כִּסְא֖וֹ 3678 מִכִּסְאֶ֑ךָ 3678 וַיִּשְׁתַּ֥חוּ 7812 הַמֶּ֖לֶךְ 4428 עַל־ 5921 הַמִּשְׁכָּֽב׃ 4904

© 2016, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.