Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


3-я книга Царств
глава 1 стих 41

Углубленное изучение Библии, анализ текста.


3-я Царств 1:41 | 3Цар 1:41


И услышал Адония и все приглашенные им, как только перестали есть; а Иоав, услышав звук трубы, сказал: отчего этот шум волнующегося города?
Адония и все гости, которые были с ним, услышали это в конце пира. Услышав звук рога, Иоав спросил: – Что это за шум в городе?
Этот шум услышали Адония и все его гости, едва лишь закончили пировать. Различив звуки трубящего рога, Йоав спросил: «Что это за шум и волнение в городе?»
Адония и все приглашённые как раз заканчивали свой пир. Они услышали звук трубы, и Иоав спросил: «Что это за шум? Что происходит в городе?»

RBO

Эти звуки донеслись до Адонии и его гостей – а они как раз кончали пировать. Услышал Иоав звук рога и спросил: «Отчего такой шум в городе?»

3Цар 1:40 | выбрать | 3Цар 1:42 →

Параллельные ссылки для 3-я Царств 1:41

Деян 21:31; Еккл 7:4-6; Исх 32:17; Иов 15:21; Иов 15:22; Иов 20:5; Лк 17:26-29; Мф 21:15; Мф 21:9-11; Мф 24:38; Мф 24:39; Притч 14:13; Пс 73:18-20.



Работа с номерами Стронга


Синодальный текст

И услышал 8085 Адония 138 и все приглашенные 7121 им, как только перестали 3615 есть; 398 а Иоав, 3097 услышав 8085 звук 6963 трубы, 7782 сказал: 559 отчего этот шум 6963 волнующегося 1993 города? 7151

Масоретский текст | HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וַיִּשְׁמַ֣ע 8085 אֲדֹנִיָּ֗הוּ 138 וְכָל־ 3605 הַקְּרֻאִים֙ 7121 אֲשֶׁ֣ר 834 אִתּ֔וֹ 854 וְהֵ֖ם 1992 כִּלּ֣וּ 3615 לֶאֱכֹ֑ל 398 וַיִּשְׁמַ֤ע 8085 יוֹאָב֙ 3097 אֶת־ 853 ק֣וֹל 6963 הַשּׁוֹפָ֔ר 7782 וַיֹּ֕אמֶר 559 מַדּ֥וּעַ 4069 קֽוֹל־ 6963 הַקִּרְיָ֖ה 7151 הוֹמָֽה׃ 1993

Септуагинта | LXX, перевод семидесяти

Καὶ 2532 CONJ ἤκουσεν 191 V-AAI-3S Αδωνιας N-NSM καὶ 2532 CONJ πάντες 3956 A-NPM οἱ 3588 T-NPM κλητοὶ 2822 A-NPM αὐτοῦ, 846 D-GSM καὶ 2532 CONJ αὐτοὶ 846 D-NPM συνετέλεσαν 4931 V-AAI-3P φαγεῖν· 2068 V-AAN καὶ 2532 CONJ ἤκουσεν 191 V-AAI-3S Ιωαβ N-PRI τὴν 3588 T-ASF φωνὴν 5456 N-ASF τῆς 3588 T-GSF κερατίνης N-GSF καὶ 2532 CONJ εἶπεν 2036 V-AAI-3S Τίς 5100 I-NSF 3588 T-NSF φωνὴ 5456 N-NSF τῆς 3588 T-GSF πόλεως 4172 N-GSF ἠχούσης; 2278 V-PAPGS

© 2016, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.