Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


3-я книга Царств
глава 1 стих 42

Углубленное изучение Библии, анализ текста.


3-я Царств 1:42 | 3Цар 1:42


Еще он говорил, как пришел Ионафан, сын священника Авиафара. И сказал Адония: войди; ты – честный человек и несешь добрую весть.
Он еще не договорил, как пришел Ионафан, сын священника Авиатара. Адония сказал: – Подойди. Ты достойный человек и, конечно, несешь добрые вести.
Не успел он договорить, как вошел Ионафан, сын Эвьятара. Адония сказал: «Входи! Ты достойный человек и наверняка несешь добрую весть».
Он ещё говорил, когда пришёл Ионафан, сын священника Авиафара. Адония сказал: «Входи! Ты достойный2 человек, и поэтому ты должен нести хорошие вести».

RBO

Едва он это промолвил, как появился Ионафа́н, сын священника Авиафара. «Иди сюда! – сказал ему Адония. – Ты славный человек, верно, и новости у тебя хорошие!»

3Цар 1:41 | выбрать | 3Цар 1:43 →

Параллельные ссылки для 3-я Царств 1:42

3Цар 22:18; 1Фес 5:2; 1Фес 5:3; 4Цар 9:22; 2Цар 15:36; 2Цар 17:17; 2Цар 18:27; Ис 57:21.



Работа с номерами Стронга


Синодальный текст

Еще он говорил, 1696 как пришел 935 Ионафан, 3129 сын 1121 священника 3548 Авиафара. 54 И сказал 559 Адония: 138 войди; 935 ты - честный 2428 человек 376 и несешь 1319 добрую 2896 весть. 1319

Масоретский текст | HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

עוֹדֶ֣נּוּ 5750 מְדַבֵּ֔ר 1696 וְהִנֵּ֧ה 2009 יוֹנָתָ֛ן 3129 בֶּן־ 1121 אֶבְיָתָ֥ר 54 הַכֹּהֵ֖ן 3548 בָּ֑א 935 וַיֹּ֤אמֶר 559 אֲדֹנִיָּ֙הוּ֙ 138 בֹּ֔א 935 כִּ֣י 3588 אִ֥ישׁ 376 חַ֛יִל 2428 אַ֖תָּה 859 וְט֥וֹב 2896 תְּבַשֵּֽׂר׃ 1319

Септуагинта | LXX, перевод семидесяти

ἔτι 2089 ADV αὐτοῦ 846 D-GSM λαλοῦντος 2980 V-PAPGS καὶ 2532 CONJ ἰδοὺ 2400 INJ Ιωναθαν N-PRI υἱὸς 5207 N-NSM Αβιαθαρ 8 N-PRI τοῦ 3588 T-GSM ἱερέως 2409 N-GSM ἦλθεν, 2064 V-AAI-3S καὶ 2532 CONJ εἶπεν 2036 V-AAI-3S Αδωνιας N-NSM Εἴσελθε, 1525 V-AAD-2S ὅτι 3754 CONJ ἀνὴρ 435 N-NSM δυνάμεως 1411 N-GSF εἶ 1510 V-PAI-2S σύ, 4771 P-NS καὶ 2532 CONJ ἀγαθὰ 18 A-APN εὐαγγέλισαι. 2097 V-AMI-2S

© 2016, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.