Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


3-я книга Царств
глава 1 стих 40

Углубленное изучение Библии, анализ текста.


3-я Царств 1:40 | 3Цар 1:40


И весь народ провожал Соломона, и играл народ на свирелях, и весьма радовался, так что земля расседалась от криков его.
Весь народ пошел вслед за ним, играя на свирелях и громко радуясь, так, что земля сотрясалась от шума.
Затем народ пошел за ним, играя на флейтах и ликуя от радости, так что земля дрожала от этого шума.
После этого весь народ последовал за Соломоном в город. Люди играли на флейтах и были так счастливы, и так радовались, что земля сотрясалась от их криков.

RBO

Потом все двинулись обратно, во главе с Соломоном. Народ играл на флейтах, радовался и ликовал, земля дрожала от криков.

3Цар 1:39 | выбрать | 3Цар 1:41 →

Параллельные ссылки для 3-я Царств 1:40

1Пар 12:38-40; 1Цар 11:15; 4Цар 11:14; 4Цар 11:20; Дан 3:5; Лк 19:37; Пс 97:1; Откр 11:15-18; Зах 9:9.



Работа с номерами Стронга


Синодальный текст

И весь народ 5971 провожал 5927 Соломона, и играл 2490 народ 5971 на свирелях, 2485 и весьма 1419 радовался, 8056 так что земля 776 расседалась 1234 от криков 6963 его.

Масоретский текст | HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וַיַּעֲל֤וּ 5927 כָל־ 3605 הָעָם֙ 5971 אַֽחֲרָ֔יו 310 וְהָעָם֙ 5971 מְחַלְּלִ֣ים 2490 בַּחֲלִלִ֔ים 2485 וּשְׂמֵחִ֖ים 8056 שִׂמְחָ֣ה 8057 גְדוֹלָ֑ה 1419 וַתִּבָּקַ֥ע 1234 הָאָ֖רֶץ 776 בְּקוֹלָֽם׃ 6963

Септуагинта | LXX, перевод семидесяти

καὶ 2532 CONJ ἀνέβη 305 V-AAI-3S πᾶς 3956 A-NSM 3588 T-NSM λαὸς 2992 N-NSM ὀπίσω 3694 PREP αὐτοῦ 846 D-GSM καὶ 2532 CONJ ἐχόρευον V-IAI-3P ἐν 1722 PREP χοροῖς 5525 N-DPM καὶ 2532 CONJ εὐφραινόμενοι 2165 V-PMPNP εὐφροσύνην 2167 N-ASF μεγάλην, 3173 A-ASF καὶ 2532 CONJ ἐρράγη 4486 V-API-3S 3588 T-NSF γῆ 1065 N-NSF ἐν 1722 PREP τῇ 3588 T-DSF φωνῇ 5456 N-DSF αὐτῶν. 846 D-GPM

© 2016, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.