2-я книга Царств
глава 19 стих 24

Углубленное изучение Библии, анализ текста.


2-я Царств 19:24 | 2Цар 19:24


И Мемфивосфей, сын Ионафана, сына Саулова, вышел навстречу царю. Он не омывал ног своих, не заботился о бороде своей и не мыл одежд своих с того дня, как вышел царь, до дня, когда он возвратился с миром.
Мефи-Бошет b, внук Саула, также вышел навстречу царю. Он не мыл ног, не стриг усов и не стирал своей одежды с того самого дня, когда царь ушел, до того дня, когда он благополучно вернулся.
Вышел встречать царя и Мефивошет, сын Саула. Не омывал он ног, не расчесывал бороды и не сменял одежд своих с того дня, как царь покинул Иерусалим, и до его благополучного возвращения.
Мемфивосфей, внук3 Саула, тоже вышел встретить царя. Мемфивосфей не мыл своих ног, не стриг бороду и не стирал свою одежду с того дня, как царь покинул Иерусалим, и до того дня, когда Давид возвратился назад с миром.

RBO

Мефиво́шет, сын Саула, тоже вышел навстречу царю. Он не стриг ногтей на ногах, не подстригал усов и не стирал одежду с того дня, как ушел царь, и до дня, как он вернулся живой и невредимый.

2Цар 19:23 | выбрать | 2Цар 19:25 →

Параллельные ссылки для 2-я Царств 19:24

2Цар 15:30;2Цар 16:3;2Цар 9:6;Евр 13:3;Ис 15:2;Иер 41:5;Мф 6:16;Рим 12:15.



Работа с номерами Стронга


Синодальный текст

И Мемфивосфей, 4648 сын 1121 (Ионафана, сына) Саулова, 7586 вышел 3381 навстречу 7125 царю. 4428 Он не омывал 6213 ног 7272 своих, не заботился 6213 о бороде 8222 своей и не мыл 3526 одежд 899 своих с того дня, 3117 как вышел 3212 царь, 4428 до дня, 3117 когда он возвратился 935 с миром. 7965

Масоретский текст | HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וּמְפִבֹ֙שֶׁת֙ 4648 בֶּן־ 1121 שָׁא֔וּל 7586 יָרַ֖ד 3381 לִקְרַ֣את 7125 הַמֶּ֑לֶךְ 4428 וְלֹא־ 3808 עָשָׂ֨ה 6213 רַגְלָ֜יו 7272 וְלֹא־ 3808 עָשָׂ֣ה 6213 שְׂפָמ֗וֹ 8222 וְאֶת־ 853 בְּגָדָיו֙ 899 לֹ֣א 3808 כִבֵּ֔ס 3526 לְמִן־ 4480 הַיּוֹם֙ 3117 לֶ֣כֶת 1980 הַמֶּ֔לֶךְ 4428 עַד־ 5704 הַיּ֖וֹם 3117 אֲשֶׁר־ 834 בָּ֥א 935 בְשָׁלֽוֹם׃ 7965

Септуагинта | LXX, перевод семидесяти

καὶ 2532 CONJ Μεμφιβοσθε N-PRI υἱὸς 5207 N-NSM Ιωναθαν N-PRI υἱοῦ 5207 N-GSM Σαουλ 4549 N-PRI κατέβη 2597 V-AAI-3S εἰς 1519 PREP ἀπαντὴν N-ASF τοῦ 3588 T-GSM βασιλέως· 935 N-GSM καὶ 2532 CONJ οὐκ 3364 ADV ἐθεράπευσεν 2323 V-AAI-3S τοὺς 3588 T-APM πόδας 4228 N-APM αὐτοῦ 846 D-GSM οὐδὲ 3761 CONJ ὠνυχίσατο V-ANI-3S οὐδὲ 3761 CONJ ἐποίησεν 4160 V-AAI-3S τὸν 3588 T-ASM μύστακα N-ASM αὐτοῦ 846 D-GSM καὶ 2532 CONJ τὰ 3588 T-APN ἱμάτια 2440 N-APN αὐτοῦ 846 D-GSM οὐκ 3364 ADV ἔπλυνεν 4150 V-IAI-3S ἀπὸ 575 PREP τῆς 3588 T-GSF ἡμέρας, 2250 N-GSF ἧς 3739 R-GSF ἀπῆλθεν 565 V-AAI-3S 3588 T-NSM βασιλεύς, 935 N-NSM ἕως 2193 CONJ τῆς 3588 T-GSF ἡμέρας, 2250 N-GSF ἧς 3739 R-GSF αὐτὸς 846 D-NSM παρεγένετο 3854 V-ANI-3S ἐν 1722 PREP εἰρήνῃ. 1515 N-DSF

© 2016, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.