Песня Песней
глава 8 стих 4
Сравнение английских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Сравнение английских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Заклинаю вас, дщери Иерусалимские, не будите и не тревожьте возлюбленной, доколе ей угодно.
I charge you, O daughters of Jerusalem, that ye stir not up, nor awake my love, until he please.
“I want you to swear, O daughters of Jerusalem, Do not arouse or awaken my love Until she pleases.”
I adjure you, O daughters of Jerusalem, that you not stir up or awaken love until it pleases.
Daughters of Jerusalem, I charge you: Do not arouse or awaken love until it so desires.
I charge you, O daughters of Jerusalem, Do not stir up nor awaken love Until it pleases.
Promise me, O women of Jerusalem, not to awaken love until the time is right.b Young Women of Jerusalem