Четвёртый Ангел вострубил, и поражена была третья часть солнца и третья часть луны и третья часть звёзд, так что затмилась третья часть их, и третья часть дня не светла была — так, как и ночи.
Затрубил четвертый ангел, и были поражены третья часть солнца, третья часть луны и третья часть звезд. Они вдруг потемнели, и третья часть дня, как и третья часть ночи, были лишены света[68].
Протрубил четвертый ангел — и были поражены треть солнца, треть луны и треть звезд — так, что они на треть помрачились и день потерял треть своего света, и точно так же ночь.
Современный перевод РБО
Четвертый ангел затрубил — и была поражена треть солнца, треть луны и треть звезд. Они на треть затмились, и треть дня была без света, как и треть ночи.
Затрубил четвертый ангел — и помрачилась[6] треть солнца, треть луны и треть звезд, так что потускнели они на треть, а день и ночь потеряли треть света своего.
Затрубил четвёртый ангел — и была поражена треть солнца, треть луны и треть звёзд, так что одна треть их угасла. И треть дня, как и одна треть ночи, были без света.
Четвёртый Ангел протрубил в свою трубу, и треть солнца, и треть луны, и треть звёзд затмились, и стала чёрной их третья часть. И потому день лишился трети своего света, так же как и ночь.
Четвёртый ангел протрубил в свою трубу, и треть солнца, и треть луны, и треть звёзд затмились, и стала чёрной их третья часть. И потому день лишился трети света своего, и ночь также.
И четвёртый ангел вострубил: и поражена была треть солнца и треть луны и треть звёзд с тем, чтобы треть их померкла, и день потерял бы на треть свой свет, и ночь также.
Затрубил четвертый ангел, и были поражены третья часть солнца, третья часть луны и третья часть звезд. Они вдруг потемнели, и третья часть дня, как и третья часть ночи были лишены света.
И четвертый ангел протрубил; и была поражена третья часть солнца и третья часть луны и третья часть звезд, чтобы померкла третья часть их и день не был освещен на треть его, и ночь также.
Четвёртый ангел протрубил в бараний рог, и треть солнца была поражена, также треть луны и треть звёзд, так что треть из них померкла, день утратил треть своего света, и, подобно этому, ночь.
Четвертый Ангелъ вострубилъ, и поражена третія часть солнца, и третія часть луны, и третія часть звѣздъ; такъ, что затмилась третія часть ихъ, и третія часть дня не свѣтла была, такъ какъ и ночи.
Затрубил четвертый ангел. И от удара, который пришелся на треть солнца, луны и звезд, померкла треть их света. Третья часть дневного света перешла в ночь.