Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Откровение
глава 8 стих 12

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← ОткрОткровение 8:11   ОткрОткровение 8:13 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Откровение 8:12 / Откр 8:12

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Καὶ И 2532 CONJ
ὁ  3588 T-NSM
τέταρτος четвёртый 5067 A-NSM
ἄγγελος ангел 32 N-NSM
ἐσάλπισεν· протрубил; 4537 V-AAI-3S
καὶ и 2532 CONJ
ἐπλήγη была поражена 4141 V-2API-3S
τὸ  3588 T-NSN
τρίτον треть 5154 A-NSN
τοῦ  3588 T-GSM
ἡλίου солнца 2246 N-GSM
καὶ и 2532 CONJ
τὸ  3588 T-NSN
τρίτον треть 5154 A-NSN
τῆς  3588 T-GSF
σελήνης луны 4582 N-GSF
καὶ и 2532 CONJ
τὸ  3588 T-NSN
τρίτον треть 5154 A-NSN
τῶν  3588 T-GPM
ἀστέρων, звёзд, 792 N-GPM
ἵνα чтобы 2443 CONJ
σκοτισθῇ была помрачена 4654 V-APS-3S
τὸ  3588 T-NSN
τρίτον треть 5154 A-NSN
αὐτῶν их 846 P-GPM
καὶ и 2532 CONJ
ἡ  1510 T-NSF
ἡμέρα день 2250 N-NSF
μὴ не 3361 PRT-N
φάνῃ был освещён 5316 V-2AAS-3S
τὸ  3588 T-ASN
τρίτον треть 5154 A-ASN
αὐτῆς, его, 846 P-GSF
καὶ и 2532 CONJ
ἡ  1510 T-NSF
νὺξ ночь 3571 N-NSF
ὁμοίως. подобно. 3668 ADV
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Откровение 8:12

Четвертый 5067 Ангел 32 вострубил, 4537 и 2532 поражена 4141 была 4141 третья 5154 часть 5154 солнца 2246 и 2532 третья 5154 часть 5154 луны 4582 и 2532 третья 5154 часть 5154 звезд, 792 так что 2443 затмилась 4654 третья 5154 часть 5154 их, 846 и 2532 третья 5154 часть 5154 дня 2250 не 3361 светла 5316 была 5316 — так, 3668 как и 2532 ночи. 3571

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Καὶ 2532 ὁ 3588 τέταρτος 5067 ἄγγελος 32 ἐσάλπισεν 4537 καὶ 2532 ἐπλήγη 4141 τὸ 3588 τρίτον 5154 τοῦ 3588 ἡλίου 2246 καὶ 2532 τὸ 3588 τρίτον 5154 τῆς 3588 σελήνης 4582 καὶ 2532 τὸ 3588 τρίτον 5154 τῶν 3588 ἀστέρων 792 ἵνα 2443 σκοτισθῇ 4654 τὸ 3588 τρίτον 5154 αὐτῶν 846 καὶ 2532 ἡ 3588 ἡμέρα 2250 μὴ 3361 φαίνῃ 5316 τὸ 3588 τρίτον 5154 αὐτῆς 846 καὶ 2532 ἡ 3588 νὺξ 3571 ὁμοίως 3668

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ ο 3588 T-NSM τεταρτος 5067 A-NSM αγγελος 32 N-NSM εσαλπισεν 4537 V-AAI-3S και 2532 CONJ επληγη 4141 V-2API-3S το 3588 T-NSN τριτον 5154 A-NSN του 3588 T-GSM ηλιου 2246 N-GSM και 2532 CONJ το 3588 T-NSN τριτον 5154 A-NSN της 3588 T-GSF σεληνης 4582 N-GSF και 2532 CONJ το 3588 T-NSN τριτον 5154 A-NSN των 3588 T-GPM αστερων 792 N-GPM ινα 2443 CONJ σκοτισθη 4654 V-APS-3S το 3588 T-NSN τριτον 5154 A-NSN αυτων 846 P-GPM και 2532 CONJ η 3588 T-NSF ημερα 2250 N-NSF μη 3361 PRT-N φανη 5316 V-2APS-3S το 3588 T-ASN τριτον 5154 A-ASN αυτης 846 P-GSF και 2532 CONJ η 3588 T-NSF νυξ 3571 N-NSF ομοιως 3668 ADV

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Откровение 8:12

έσάλπισεν aor. ind. act. от σαλπίζω (G4537) дуть в трубу.
έπλήγη aor. ind. pass. от πλήσσω (G4141) бить, поражать.
σελήνη (G4582) луна.
σκοτισθή aor. conj. pass. от σκοτίζω (G4654) темнеть, затемняться.
φάνη aor. conj. act. от φαίνω (G5316) светить. Conj. с ίν (G2443) используется в прид. дели.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ОткрОткровение 8:11   ОткрОткровение 8:13 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.