И взглянул я, и вот светлое облако, и на облаке сидит подобный Сыну Человеческому; на голове его золотой венец, и в руке его острый серп.
Я посмотрел и увидел белое облако. На облаке сидел Некто, «как бы Сын Человеческий».[109] [110] На Его голове был золотой венец, и в руке Он держал острый серп.
Я увидел белое облако, на котором сидит кто-то, подобный Сыну Человеческому. На голове у него золотой венец, а в руке — острый серп.
Современный перевод РБО
И я увидел: вот белое облако, а на облаке сидит Некто, подобный человеку. На голове у Него золотой венец и в руке у Него острый серп.
Увидел я тут облако белое. На нем сидел Некто, похожий на «Сына Человеческого».[10] На голове у Него был золотой венец, а в руке у Него — острый серп.
Я посмотрел и увидел светлое облако. На облаке сидел Некто похожий на Сына Человеческого. На Его голове был золотой венец, а в Его руке острый серп.
Тогда я посмотрел, и было передо мной белое облако, а на облаке сидел Некто, подобный Сыну Человеческому. У Него на голове был золотой венец, а в руках — острый серп.
И посмотрел я тогда, и было передо мной белое облако, а на облаке сидел некто, подобный Сыну Человеческому. На голове у него был золотой венец, а в руках — острый серп.
И я увидел, и вот облако белое, и на облаке Сидящий, Подобный сыну человека, имеющий на голове Своей венец золотой и в руке Своей острый серп.
Я посмотрел и увидел белое облако. На облаке сидел некто, напоминающий человека. На его голове был золотой венец, и в руке он держал острый серп.
И увидел я, вот облако белое, и на облаке Сидящий, подобный Сыну Человеческому, имеющий на голове своей венец золотой, а руке Его серп острый.
Затем я взглянул, и вот, передо мной находилось белое облако. На облаке был некто, видом напоминавший Сына Человеческого с золотой короной на голове и острым серпом в руке.
и се свѣтлое облако, и на облакѣ сидитъ подобный Сыну человѣческому; на головѣ его золотый вѣнецъ, и въ рукѣ его острый серпъ.
Я посмотрел, и вижу: белое облако, а на облаке сидит похоже как один из нас, людей. На голове у Него золотой венок, а в руке — острый серп.