Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Откровение
глава 14 стих 14

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ОткрОткровение 14:13   ОткрОткровение 14:15 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Откровение 14:14 / Откр 14:14

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Καὶ И 2532 CONJ
εἶδον, я увидел, 1492 V-2AAI-1S
καὶ и 2532 CONJ
ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S
νεφέλη облако 3507 N-NSF
λευκή, белое, 3022 A-NSF
καὶ и 2532 CONJ
ἐπὶ на 1909 PREP
τὴν  3588 T-ASF
νεφέλην облаке 3507 N-ASF
καθήμενον Сидящего 2521 V-PNP-ASM
ὅμοιον подобного 3664 A-ASM
υἱὸν Сыну 5207 N-ASM
ἀνθρώπου, человека, 444 N-GSM
ἔχων имеющего 2192 V-PAP-NSM
ἐπὶ на 1909 PREP
τῆς  3588 T-GSF
κεφαλῆς голове 2776 N-GSF
αὐτοῦ Его 846 P-GSM
στέφανον венок 4735 N-ASM
χρυσοῦν золотой 5552 A-ASM
καὶ и 2532 CONJ
ἐν в 1722 PREP
τῇ  3588 T-DSF
χειρὶ руке 5495 N-DSF
αὐτοῦ Его 846 P-GSM
δρέπανον серп 1407 N-ASN
ὀξύ. острый. 3691 A-ASN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Откровение 14:14

И 2532 взглянул 1492 я, и 2532 вот 2400 светлое 3022 облако, 3507 и 2532 на 1909 облаке 3507 сидит 2521 подобный 3664 Сыну 5207 Человеческому; 444 на 1909 голове 2776 его 846 золотой 5552 венец, 4735 и 2532 в 1722 руке 5495 его 846 острый 3691 серп. 1407

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Καὶ 2532 εἶδον 1492 καὶ 2532 ἰδού 2400 νεφέλη 3507 λευκή 3022 καὶ 2532 ἐπὶ 1909 τὴν 3588 νεφέλην 3507 καθήμενος 2521 ὅμοιος 3664 υιῷ 5207 ἀνθρώπου 444 ἔχων 2192 ἐπὶ 1909 τῆς 3588 κεφαλῆς 2776 αὐτοῦ 846 στέφανον 4735 χρυσοῦν 5552 καὶ 2532 ἐν 1722 τῇ 3588 χειρὶ 5495 αὐτοῦ 846 δρέπανον 1407 ὀξύ 3691

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ ειδον 1492 V-2AAI-1S και 2532 CONJ ιδου 2400 V-2AAM-2S νεφελη 3507 N-NSF λευκη 3022 A-NSF και 2532 CONJ επι 1909 PREP την 3588 T-ASF νεφελην 3507 N-ASF καθημενον 2521 V-PNP-ASM ομοιον 3664 A-ASM υιον 5207 N-ASM ανθρωπου 444 N-GSM εχων 2192 V-PAP-NSM επι 1909 PREP της 3588 T-GSF κεφαλης 2776 N-GSF αυτου 846 P-GSM στεφανον 4735 N-ASM χρυσουν 5552 A-ASM και 2532 CONJ εν 1722 PREP τη 3588 T-DSF χειρι 5495 N-DSF αυτου 846 P-GSM δρεπανον 1407 N-ASN οξυ 3691 A-ASN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Откровение 14:14

είδον aor. ind. act. от όράω (G3708) видеть.
ίδο aor. imper. act. от όράω (G3708) видеть.
είδον και ίδο «я посмотрел и увидел» (см. ст. 1).
νεφέλη (G3507) облако (см. Отк 1:7).
λευκή (G3022) белый.
καθήμεvov praes. med. (dep.) part. от κάθημαι (G2521) сидеть. Это никто иной, как воскресший Христос (Mounce).
έχων praes. act. part. от έχ (G2192) иметь.
χρυσούς (G5552) золотой. Венец или корона победителя был из золота; таким образом, Мессия — победитель, поэтому Он имеет право судить (Mounce; Trench, Synonym, 78−81; особ. NIDNTT).
δρέπανον (G4949) серп.
οξύς (G3691) острый.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ОткрОткровение 14:13   ОткрОткровение 14:15 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.