Но, как тогда рождённый по плоти гнал рождённого по духу, так и ныне.
Тогда сын, рожденный обыкновенным образом, преследовал сына, рожденного по силе Духа. То же происходит и сейчас.
И как тогда рожденный по плоти Измаил преследовал рожденного по духу Исаака, так происходит и теперь.
Современный перевод РБО
Но как тогда родившийся от плотского союза преследовал родившегося от Духа, так и теперь.
Но так же, как в давние дни рожденный человеческой силой гнал рожденного силою Духа,[24] так происходит и ныне.
Но как тогда тот, кто, рождён в греховной природе, гнал того, кто рождён по духу, так и теперь.
Но как тогда родившийся при обычных обстоятельствах преследовал родившегося по воле Духа, так и теперь.
Но как тогда родившийся при обычных обстоятельствах преследовал родившегося по воле Духа, так и теперь.
Но, как тогда рожденный по плоти гнал рожденного по Духу, так и теперь.
Тогда сын, рожденный обычно, преследовал сына, рожденного по силе Духа. То же происходит и сейчас.
Но, как тогда рожденный согласно плоти преследовал того, кто согласно духу, так и теперь.
Но так же, как тогда рождённый в результате ограниченности человеческих способностей преследовал того, кто родился благодаря сверхъестественной силе Духа, так и теперь.
но как тогда рожденный плотски преследовал рожденного духовно, так и теперь.
Но какъ тогда рожденный по плоти гналъ рожденнаго по духу, такъ и нынѣ.
Тогда рожденный от земли притеснял рожденного от Духа. То же и сегодня.
И яко тогда онже по плоти родися, гоняше духовнаго • Тако и ныне •
Но ꙗ҆́коже тогда̀ по пло́ти роди́выйсѧ гонѧ́ше дꙋхо́внаго, та́кѡ и҆ нн҃ѣ.
Но я́коже тогда́ по пло́ти роди́выйся гоня́ше духо́внаго, та́ко и ны́не.