Ибо таковые лжеапостолы, лукавые делатели, принимают вид Апостолов Христовых.
Эти люди — лжеапостолы, нечестные работники, притворяющиеся апостолами Христа.
Такие люди лишь притворяются Христовыми апостолами, но на самом деле не таковы, и трудятся они нечестно.
Современный перевод РБО
Ведь эти лжеапостолы, эти бесчестные якобы «труженики» только подделываются под апостолов Христа.
Это лжеапостолы: дела их коварны, они только выдают себя за[6] апостолов Христовых.
Потому что такие лжеапостолы, хитрые служители, принимают вид апостолов Христа.
Эти люди — лжеапостолы. Они обманщики в своих трудах и пытаются выдать себя за апостолов Христа.
Ибо люди эти — лжеапостолы. Они обманщики в своих трудах и пытаются выдать себя за Апостолов Христовых.
Ибо они — лжеапостолы, коварные работники, принимающие вид апостолов Христовых.
Эти люди — ложные апостолы, нечестные работники, делающие вид, что они апостолы Христа.
Ибо такие люди — лжеапостолы, коварные работники, маскирующиеся под апостолов Христовых.
На самом деле, подобные люди — лжепосланники, они лгут о своей работе и выдают себя за посланников Мессии.
Ибо сіи лжеапостолы суть лукавые наемники, они принимаютъ только видъ Апостоловъ Христовыхъ.
Этим заняты лжеапостолы, мнимые трудяги, выдающие себя за апостолов Христа.