Но не о многих из них благоволил Бог, ибо они поражены были в пустыне.
Но ко многим из них Бог не был благосклонен и в конце концов их тела усеяли пустыню[40].
Но для многих из них воля Божья не была благой, и они остались лежать в пустыне.
Современный перевод РБО
И все же большинство их не обрели милости у Бога и своими телами устлали пустыню.
И всё же большинство из них навлекло на себя гнев Божий,[5] и полегли они непогребенными в пустыне.[6]
Но не многими из них Бог был доволен, поэтому они были убиты в пустыне.
Но большинство из них не угодили Богу и поэтому погибли в пустыне.
Но большинство из них не угодили Богу и погибли в пустыне.
Но не о многих из них благоволил Бог; ибо они были поражены в пустыне.
Но к большинству из них Бог не был благосклонен, и их тела усеяли пустыню.
Но они полегли в пустыне: мало кто из них был угоден Богу.
Тем не менее, большинством из них Бог был недоволен, и потому вся пустыня была усыпана их телами.
Но ко многим и многим из них не было Божьей пощады: один за другим полегли они в пустыне.
Но не о многихъ изъ нихъ благоволилъ Богъ; ибо они пали въ пустынѣ.
Но множайших с них не возлюби Богъ, и поражени быша во пустыни •
[Заⷱ҇ 144] Но не во мно́жайшихъ и҆́хъ бл҃говолѝ бг҃ъ, пораже́ни бо бы́ша въ пꙋсты́ни.
Но не во множа́йших их благоволи́ Бог, пораже́ни бо бы́ша в пусты́ни.