Номера Стронга: 1 Коринфянам
глава 10 стих 5
Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.
Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.
Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*
Синодальный текст / 1 Коринфянам 10:5
Но 235 не 3756 о 1722 многих 4119 из них 846 благоволил 2106 Бог, 2316 ибо 1063 они поражены 2693 были 2693 в 1722 пустыне. 2048Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст
Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.
1 Коринфянам 10:5
πλείοσιν dat. pl. от πλείων (пот. masc. sing.) многий; comp. от πολύς (G4183) (BAGD). В значении subst., большинство.
εύδόκησεν aor. ind. act. от εύδοκέω (G2106) быть довольным. С предлогом έν (G1722) отражает семитское влияние (BD, 111; KVS, 262−65).
κατεστρώθησαν aor. ind. pass. от καταστρώννυμι (G2693) протягиваться или расстилаться как на ложе, сбивать ураганным ветром (RWP), валить, уничтожать (CCPJ, 2:464).
© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008