А это были образы для нас, чтобы мы не были похотливы на злое, как они были похотливы.
Всё это служит нам примером: мы не должны желать зла, как желали они.
Всё это и для нас стало прообразом, чтобы мы не жаждали зла, как это было с ними.
Современный перевод РБО
Все это случилось как предостережение для нас, чтобы мы не пожелали дурного, как пожелали те.
Всё это — примеры,[7] предостерегающие нас, чтобы мы не были, как некогда наши предки, на злое падкими.
А это было примером для нас, чтобы мы не желали зла так, как желали они.
Это случилось как пример для нас, чтобы мы не пожелали творить зло, как они.
И это всё случилось как пример для нас, чтобы мы не возжелали дурного, как они.
А это стало образом для нас, чтобы мы не вожделели зла, как вожделели они.
А это случилось как пример для нас, чтобы мы не желали зла, как желали они.
Это случилось как урок для нас, чтобы мы не тянулись ко злу, как они.
Это были исторические события, послужившие прообразами, которые учат нас не склоняться в своём сердце ко злу, подобно им.
Это нам предостережение, чтобы мы не были падки на негодный поступок, как были падки они.
А это были примѣры для насъ, чтобъ мы не были похотливы на злое, какъ они были похотливы.
Сия же во образъ намъ беша, да не бываемъ похотници злых речей, яко они похотеша •
Сїѧ̑ же ѡ҆́брази на́мъ бы́ша, ꙗ҆́кѡ не бы́ти на́мъ похотникѡ́мъ ѕлы́хъ, ꙗ҆́коже и҆ ѻ҆нѝ похотѣ́ша.
Сия́ же о́брази нам бы́ша, я́ко не бы́ти нам похотнико́м злых, я́коже и они́ похоте́ша.