Итак, помилование зависит не от желающего и не от подвизающегося, но от Бога милующего.
Поэтому, имеет значение не желание или усилие человека, а милость Божья.
Не человеческое намерение или старание решает всё, а милость Божья.
Современный перевод РБО
Итак, все зависит не от желания человека и не от его усилий, а от милости Бога.
Так что дело не в желании и не в усилии человека, а в милости Бога.
Итак, помилование зависит не от желающего и не от стремящегося, но от милующего Бога.
Это значит, что Бог выбирает, кому из людей оказать милость, независимо от человеческих желаний или усилий.
Это значит, что Бог выбирает, кому из людей оказать милость, независимо от человеческих усилий.
Значит, дело не в том, кто хочет и стремится, но в милующем Боге.
Поэтому, значение имеет не желание или усилие человека, а Божья милость.
Итак, не от желающего и не от стремящегося, но — от Бога милующего.
Итак, это не зависит от желания людей или от их усилий, но от Бога, обладающего милостью.
Мало желания человека, мало затраты всех его сил. Нужна Божья милость.
Так что дело не в человеческом желании и стремлении, а в Боге милующем,
И такъ все зависитъ не отъ хотѣнія, ни отъ подвига, но отъ помилованія Божія.
Темже убо ни хотящему, ни текущему • Но милующему Богу •
Тѣ́мже ᲂу҆̀бо ни хотѧ́щагѡ, ни текꙋ́щагѡ, но ми́лꙋющагѡ бг҃а.
Те́мже у́бо ни хотя́щаго, ни теку́щаго, но ми́лующаго Бо́га.