ибо Македония и Ахаия усердствуют некоторым подаянием для бедных между святыми в Иерусалиме.
потому что церкви Македонии и Ахаии[98] решили провести сбор пожертвований для бедных из числа святых, живущих в Иерусалиме.
Верующие Македонии и Ахайи приняли благое решение помочь беднякам иерусалимской святой общины.
Современный перевод РБО
Дело в том, что общины Македонии и Аха́йи решили оказать помощь беднякам из народа Божьего.
Ибо верующие Македонии и Ахайи[22] сочли для себя за благо проявить участие к бедным из народа Божьего в Иерусалиме.
потому что Македония и Ахаия помогают некоторым пожертвованием для бедных святых в Иерусалиме.
потому что церкви Македонии и Ахаии решили принести пожертвования для людей Божьих в Иерусалиме, которые бедны.
Ибо церкви Македонии и Ахайи решили внести пожертвования для людей Божьих в Иерусалиме, которые бедны.
Ибо угодно было Македонии и Ахаии сделать некий сбор в пользу бедных из среды Иерусалимских святых.
потому что Македония и Aхайя решили провести сбор для бедных из числа святых, живущих в Иерусалиме.
ибо Македония и Ахаия пожелали сделать пожертвование для бедных святых в Иерусалиме.
так как Македония и Ахайя решили собрать пожертвования для бедняков среди Божьего народа в Иерусалиме.
ибо Македония и Ахайя решили собрать небольшое пожертвование для святых из Иерусалима, пребывающих в бедности.
ибо Македонія и Ахаія усердствуютъ нѣкоторымъ подаяніемъ для бѣдныхъ между святыми въ Іерусалимѣ.
Македония и Ахайя, по своему милосердию, собрали пожертвования для бедствующих среди святого народа в Иерусалиме.
Умыслиша бо Макидоняне, и Ахаіане собрание некое учинити на споможение нищим святым иже во Ерусалиме •
благоволи́ша бо македо́нїа и҆ а҆ха́їа ѻ҆бще́нїе нѣ́кое сотвори́ти къ ни́щымъ ст҃ы̑мъ живꙋ́щымъ во і҆ерⷭ҇ли́мѣ.
Благоволи́ша бо Македо́ниа и Аха́иа обще́ние не́кое сотвори́ти к ни́щим святы́м живу́щим во Иерусали́ме.