В отношении к благовестию, они враги ради вас; а в отношении к избранию — возлюбленные Божии ради отцов.
Что касается Радостной Вести, то они стали врагами ради вас, чтобы вы были спасены, но что касается избрания, то они любимы Богом ради отцов.
К Евангелию те израильтяне пока враждебны — это ради вас, но они остаются возлюбленными Божьими избранниками — это ради их предков.
Современный перевод РБО
Они не приняли Радостной Вести — и Богу они враги, ради вас враги. Но они — избранный народ Божий, и Бог их любит, любит ради их праотцов.
По своему отношению к Благой Вести, они враги Божии (вам во благо), но как избранные Богом, они любимы Им (их праотцев ради).[16]
По отношению к Доброй Вести, они — враги ради вас, а по отношению к избранию — дороги ради отцов.
Отказываясь принять Благовестие, иудеи становятся врагами Бога, что идёт на пользу вам, язычникам, но всё же иудеи остаются избранным народом Божьим, и Бог любит их ради Своих обещаний, данных отцам их.
Отказываясь принять благовествование, иудеи становятся врагами Бога, что идёт на пользу вам, язычникам, но всё же иудеи остаются избранным народом Божьим, и Бог любит их, ибо дал обещание отцам их.
По смыслу Евангелия, они враги ради вас; но по смыслу избрания, они возлюбленные ради отцов;
Что касается Евангелия, то они — враги ради вас, но что касается избрания, то они любимы Богом ради их предков.
Согласно благовестию, они ненавидимые из-за нас, а согласно избранию — возлюбленные из-за отцов,
В отношении Доброй Вести они ненавидимы ради вас. Но в отношении избрания, они любимы ради Патриархов,
По сути евангелия они Богу враги в вашу пользу, а по сути избранничества — любимые дети в память их отцов.
Они враги Евангелия — из-за вас, но возлюбленные избранники Божьи — из-за праотцев,
Въ отношеніи къ благовѣстію, они враги ради васъ, а въ разсужденіи избранія, они возлюбленные Богу ради отцевъ.
По благовествованию убо врази вас ради • По избранию же возлюблени, отець ради •
По бл҃говѣствова́нїю ᲂу҆́бѡ, вразѝ ва́съ ра́ди: по и҆збра́нїю же, возлю́блени ѻ҆тє́цъ ра́ди.
По благовествова́нию у́бо, врази́ вас ра́ди, по избра́нию же, возлю́блени оте́ц ра́ди.