Тогда Иисус сказал двенадцати: не хотите ли и вы отойти?
— Не хотите ли и вы Меня оставить? — спросил Он двенадцать.
Иисус задал Двенадцати вопрос: — Может быть, и вы хотите уйти?
Современный перевод РБО
Тогда Иисус спросил у двенадцати: «Может, и вы хотите уйти?» —
Тогда Иисус спросил у Двенадцати: «Не хотите ли уйти и вы?»
Тогда Иисус спросил у двенадцати: «Не хотите ли и вы уйти?»
Тогда Иисус спросил у двенадцати апостолов: «Вы тоже хотите покинуть Меня?»
Тогда Иисус спросил у двенадцати: "Вы тоже хотите покинуть Меня?"
Тогда сказал Иисус Двенадцати: не хотите ли и вы уйти?
— Не хотите ли и вы Меня оставить? — спросил Он двенадцать.
Тогда Иисус спросил у Двенадцати: — Может быть, и вы хотите уйти?
Тогда Иисус сказал Двенадцати: "Вы тоже хотите уйти?"
Тогда Иисус спрашивает у Своих Двенадцати: «Не хотите ли и вы уйти?».
Иисус же спросил у двенадцати (апостолов): может быть и вы хотите оставить Меня?
Тогда Іисусъ сказалъ двенадцати Апостоламъ: не хотите ли и вы отойти?
рече же Исусъ. обемана десяте. еда и вы хо
Рече́ же і҆и҃съ ѻ҆бѣмана́десѧте: є҆да̀ и҆ вы̀ хо́щете и҆тѝ;
Рече́ же Иису́с обемана́десяте: еда́ и вы хо́щете ити́?